Ubuntu
nautilus package

Browsing Basque translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

465 → 474 of 1451 results First • • • Last
465.
Could not remove the already existing file %F.
Ezin izan da existitzen den %F fitxategia kendu.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3960
466.
You cannot move a folder into itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
Karpeta bat ezin da karpeta beraren barrura eraman.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-file-operations.c:5211 src/nautilus-file-operations.c:6040
467.
You cannot copy a folder into itself.
Karpeta bat ezin da karpeta beraren barruan kopiatu.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-file-operations.c:5212 src/nautilus-file-operations.c:6041
468.
The destination folder is inside the source folder.
Helburuko karpeta iturburuaren barruan kokatuta dago.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-file-operations.c:5213 src/nautilus-file-operations.c:6042
469.
You cannot move a file over itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
Fitxategi bat ezin da bere burura eraman.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-file-operations.c:5253
470.
You cannot copy a file over itself.
Fitxategi bat ezin da bere gainean kopiatu.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-file-operations.c:5254
471.
The source file would be overwritten by the destination.
Iturburuko fitxategia helburukoarekin gainidatziko da.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-file-operations.c:5255
472.
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
Ezin izan da existitzen den fitxategia ezabatu (%F(e)n izen berdina duena).
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4527
473.
There was an error copying the file into %F.
Errorea gertatu da fitxategia %F(e)n kopiatzean.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4597
474.
Copying Files
Fitxategiak kopiatzen
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-file-operations.c:5996 src/nautilus-file-operations.c:6053
465 → 474 of 1451 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Ishikawa, Iñaki Calvo, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Joseba, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, Xabi Ezpeleta, Xabier Isla Rodriguez.