Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

730 → 739 of 1451 results First • Previous • Next • Last
	730.	English:		Create Document from template "%s"
Current Spanish:				Crea un documento a partir de la plantilla «%s»
				Translated by Jorge González on 2009-01-01
				Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5511
	731.	English:		All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
Current Spanish:				Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts».
				Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-09
				Located in ../src/nautilus-view.c:5661
	732.	English:		Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
Current Spanish:				Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script usando cualquier elemento seleccionado como argumento de entrada.
				Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-09
				Located in ../src/nautilus-view.c:5663
	733.	English:		All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script. When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts». Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script. Cuando se ejecutan desde el equipo local, los scripts obtendrán como argumentos de entrada los nombres de los archivos seleccionados. Cuando se ejecuten desde un equipo remoto (ej. una carpeta mostrando contenido web o ftp), los scripts se ejecutarán sin ningún argumento de entrada. En todos los casos, Nautilus establecerá las siguientes variables de entorno, las cuales se podrán utilizar desde los scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas para los archivos seleccionados (solo si es local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por saltos de línea para los archivos seleccionados. NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: El URI del lugar actual NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamaño de la ventana actual NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas nuevas delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana (sólo si es local) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitados por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para la ubicación actual en el panel inactivo de una vista separada de una ventana
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:				Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts». Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script. Cuando se ejecutan desde el equipo local, los scripts obtendrán como argumentos de entrada los nombres de los archivos seleccionados. Cuando se ejecuten desde un equipo remoto (ej. una carpeta mostrando contenido web o ftp), los scripts se ejecutarán sin ningún argumento de entrada. En todos los casos, Nautilus establecerá las siguientes variables de entorno, las cuales se podrán utilizar desde los scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas para los archivos seleccionados (sólo si es local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por saltos de línea para los archivos seleccionados. NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: La URI del lugar actual NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamaño de la ventana actual NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas nuevas delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana (sólo si es local) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para la ubicación actual en el panel inactivo de una vista separada de una ventana
				Suggested by Jorge González on 2010-01-25
				Located in ../src/nautilus-view.c:5665
	734.	English:		"%s" will be moved if you select the Paste command
Current Spanish:				«%s» se moverá si selecciona la orden «Pegar»
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-13
In upstream:				«%s» se moverá si selecciona el comando «Pegar»
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-09
				Located in ../src/nautilus-tree-sidebar.c:916 ../src/nautilus-view.c:5733
	735.	English:		"%s" will be copied if you select the Paste command
Current Spanish:				«%s» se copiará si selecciona la orden «Pegar»
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-13
In upstream:				«%s» se copiará si selecciona el comando «Pegar»
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-09
				Located in ../src/nautilus-tree-sidebar.c:920 ../src/nautilus-view.c:5737
	736.	English singular:		The %'d selected item will be moved if you select the Paste command
English plural:				The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
Current Spanish[0]:				El elemento seleccionado se moverá si selecciona la orden «Pegar»
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-13
In upstream:				El elemento seleccionado se moverá si selecciona el comando «Pegar»
				Suggested by Jorge González on 2008-01-29
Current Spanish[1]:				Los %'d elementos seleccionados se moverán si selecciona la orden «Pegar»
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-13
In upstream:				Los %'d elementos seleccionados se moverán si selecciona el comando «Pegar»
				Suggested by Jorge González on 2008-01-29
				Located in ../src/nautilus-view.c:5744
	737.	English singular:		The %'d selected item will be copied if you select the Paste command
English plural:				The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
Current Spanish[0]:				El elemento seleccionado se copiará si selecciona la orden «Pegar»
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-13
In upstream:				El elemento seleccionado se copiará si selecciona el comando «Pegar»
				Suggested by Jorge González on 2008-01-29
Current Spanish[1]:				Los %'d elementos seleccionados se copiarán si selecciona la orden «Pegar»
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-13
In upstream:				Los %'d elementos seleccionados se copiarán si selecciona el comando «Pegar»
				Suggested by Jorge González on 2008-01-29
				Located in ../src/nautilus-view.c:5751
	738.	English:		There is nothing on the clipboard to paste.
Current Spanish:				No hay nada en el portapapeles para pegar.
				Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2005-11-09
				Located in ../src/nautilus-tree-sidebar.c:959 ../src/nautilus-view.c:5930
	739.	English:		Unable to unmount location
Current Spanish:				No se pudo desmontar el lugar
				Translated by Jorge González on 2009-07-14
				Located in ../src/nautilus-view.c:6188

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Billy, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, JSJ, Javier García Díaz, Jeronimo Carballo, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, José Garay, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julian Bohorquez, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Monkey, Orlando Sanchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, fernando alonso, gnuckx, jonkymax, mariopr25, pico.dev.