Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

391 → 400 of 1451 results First • • • Last
391.
%s (%'dth copy)%s
 
localizers: appended to x11th file copy
localizers: appended to x12th file copy
localizers: appended to x13th file copy
localizers: appended to xxth file copy
%s (%'d.ª copia)%s
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%s (%'dª copia)%s
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:595 src/nautilus-file-operations.c:597 src/nautilus-file-operations.c:599 src/nautilus-file-operations.c:613
392.
%s (%'dst copy)%s
 
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".

localizers: appended to x1st file copy
%s (%'d.ª copia)%s
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%s (%'dª copia)%s
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:711
393.
%s (%'dnd copy)%s
 
localizers: appended to x2nd file copy
%s (%'d.ª copia)%s
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%s (%'dª copia)%s
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:713
394.
%s (%'drd copy)%s
 
localizers: appended to x3rd file copy
%s (%'d.ª copia)%s
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%s (%'dª copia)%s
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:611
395.
(
 
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-file-operations.c:726
396.
(%'d
 
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%'d
Translated by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:736
397.
Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente a «%B» de la papelera?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¿Seguro que desea eliminar permanentemente a «%B» de la papelera?
Suggested by Jorge González
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
398.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
¿Confirma que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado de la papelera?
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado de la papelera?
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
¿Confirma que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados de la papelera?
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados de la papelera?
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
src/file-manager/fm-directory-view.c:1860
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
399.
If you delete an item, it will be permanently lost.
Si elimina un elemento, se perderá permanentemente.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Si elimina un elemento, se perderá para siempre.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
400.
Empty all items from Trash?
¿Eliminar todos los elementos en la papelera?
Translated by Jorge González
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¿Vaciar todos los elementos en la papelera?
Suggested by Daniel Mustieles
src/file-manager/fm-directory-view.c:2669 | msgid "Empty all of the items from the trash?"
Located in src/nautilus-file-operations.c:1591
391 → 400 of 1451 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Billy, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, JSJ, Javier García Díaz, Jeronimo Carballo, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, José Garay, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julian Bohorquez, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Monkey, Orlando Sanchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, fernando alonso, gnuckx, jonkymax, mariopr25, pico.dev.