Translations by Baptiste Darthenay
Baptiste Darthenay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 104. |
Select All
|
|
| 2009-11-12 |
Elekti ĉion
|
|
| 105. |
Input Methods
|
|
| 2009-11-12 |
Enigaj metodoj
|
|
| 106. |
GConf error:
%s
|
|
| 2009-11-12 |
GConf eraro:
%s
|
|
| 107. |
GConf error: %s
|
|
| 2009-11-12 |
GConf eraro: %s
|
|
| 108. |
All further errors shown only on terminal.
|
|
| 2009-11-12 |
Ĉiuj pliaj eraroj estos montritaj nur en terminalo.
|
|
| 109. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-11-12 |
Vi povas haltigi tiun operacion per klaki al rezigni.
|
|
| 110. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-11-12 |
(nevalida unicodo)
|
|
| 111. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2009-11-12 |
Listo de apudskiboj sub bildsimbolo en la bildsimbola vido kaj en la labortablo. La reala nombro da apudskriboj montritaj dependas de la zomnivelo. Eblaj valoroj estas: "grandeco", "tipo", "dato_modifita", "dato_ŝanĝita", "dato_atingita", "posedanto", "grupo", "permesoj", "okuma_permesoj" kaj "mime_tipo".
|
|
| 113. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2009-11-12 |
Ĉeno specifante kiel partoj de trolongaj doriernomoj devus esti anstataŭigita per tripuktoj, dependante de la zomnivelo. Ĉiuj elementoj de la listo estas el "Zoom Level:Integer". Por ĉiu specifita zomnivelo, se la entjero menciita estas pli granda ol 0, la dosiernomo ne transpasos la menciita nombro da linioj. Se la entjero estas 0 aŭ pli malgranda, neniu limito estos trudita al la specifita zomnivelo. Defaŭlta enigo el la formularo "Interger" sen specifita zomnivelo estas ankaŭ permesita. Ĝi difinas la maksima nombro da linioj por ĉiuj aliaj zomniveloj. Ekzemploj: 0 - ĉiam vidigas longegajn dosiernomojn; 3 - mallongigas dosiernomojn se ili transpas tri linioj; smallest:5,smaller:4,0 - mallongigas dosiernomojn se ili transpas kvin linioj por la zomnivelo "smallest". Mallongigas dosiernomon se ili transpasas kvar linioj por la zomnivelo "smaller". Ne mallongigas la dosiernomojn por aliaj zomniveloj. Disponeblaj zomniveloj: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 116. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2009-11-12 |
Entjero kiu specifias kiel la longegaj dosiernomoj devus esti anstataŭigitaj per tripunktoj sur la labortablo. Se la nombro estas pli granda ol 0, la dosiernomo ne transpasos la menciita nombro da linioj. Se la nombro estas 0 aŭ pli malgranda, neniu limito estos trudita al la nombro de vidigitaj linioj.
|
|
| 120. |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2009-11-12 |
Kriterioj kiam kongraj dosieroj estas serĉitaj per serĉobreto Se agordita al "serĉi per teksto", Naŭtilo serĉos dosierojn nur per dosiernomo. Se agordita al "serĉi per teksto kaj atributoj", Naŭtilo serĉos dosierojn per dosiernomo kaj atributoj.
|
|
| 122. |
Custom Background
|
|
| 2009-11-12 |
Propra fona agordo
|
|
| 123. |
Custom Side Pane Background Set
|
|
| 2009-11-12 |
Agordo de fono de flanka panelo
|
|
| 124. |
Date Format
|
|
| 2009-11-12 |
Data formato
|
|
| 125. |
Default Background Color
|
|
| 2009-11-12 |
Defaŭlta fona koloro
|
|
| 126. |
Default Background Filename
|
|
| 2009-11-12 |
Defaŭlta fona dosiernomo
|
|
| 127. |
Default Side Pane Background Color
|
|
| 2009-11-12 |
Defaŭlta koloro de fono de flanka panelo
|
|
| 128. |
Default Side Pane Background Filename
|
|
| 2009-11-12 |
Defaŭlta dosiernomo de fono de flanka panelo
|
|
| 129. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2009-11-12 |
Defaŭlta miniatura bildsimbolo grando
|
|
| 132. |
Default compact view zoom level
|
|
| 2009-11-12 |
Defaŭlta kompakta vido de zomnivelo
|
|
| 139. |
Default zoom level used by the compact view.
|
|
| 2009-11-12 |
Defaŭlta zomnivelo uzita per la kompaka vido.
|
|
| 147. |
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2009-11-12 |
Nomo por la fono de defaŭlta dosierujo. Nur uzata se background_set estas vera.
|
|
| 148. |
Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
|
|
| 2009-11-12 |
Nomo por la defaŭlta fono de flanka panelo. Nur uzata se side_pane_background_set estas vera.
|
|
| 149. |
Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
|
|
| 2009-11-12 |
Dosierujoj transpasante tiun grandon estos traĉitaj al ĉirkaŭ tiu grando. La celo estas eviti superŝarĝi la stakon kaj mortigi Naŭtilon per pezegaj dosierujoj. Negativa valoro signifas nenio limo. La limo estas proksimume pro la lego de la dosierujon per peco.
|
|
| 150. |
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2009-11-12 |
Por usantoj de muso kun "sekva" kaj "antaŭa" klavoj, tiu ŝlosilo kondiĉas se ago devus esti farita en Naŭtilo kiam unu aŭ la alia estas premita.
|
|
| 151. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2009-11-12 |
Por usantoj de muso kun "sekva" kaj "antaŭa" klavoj, tiu ŝlosilo agordos se kiu klavo aktivigita la "antaŭa" komando en la esplorila fenestro. Ebla amplekso de valoroj inter 6 kaj 14.
|
|
| 152. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2009-11-12 |
Por usantoj de muso kun "sekva" kaj "antaŭa" klavoj, tiu ŝlosilo agordos se kiu klavo aktivigita la "sekva" komando en la esplorila fenestro. Ebla amplekso de valoroj inter 6 kaj 14.
|
|
| 153. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2009-11-12 |
Hejma bildsimbolo videbla en labortablo
|
|
| 154. |
If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2009-11-12 |
Se agordita al "after_current_tab", la novaj langetoj estos insertitaj post la nuna langeto. Se agorrditaj al "end", la novaj langetoj estos insertitaj al langetbreta fino.
|
|
| 155. |
If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
|
|
| 2009-11-12 |
Se agordita al vero, Naŭtilo vidigos nur dosierujoj en la flanka arbpanelo. Alie, ĝi vidiga anbaŭ dosierujon kaj dosierojn.
|
|
| 164. |
If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
|
|
| 2009-11-12 |
If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
|
|
| 165. |
If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
|
|
| 2009-11-12 |
If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
|
|
| 167. |
If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
|
|
| 2009-11-12 |
If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
|
|
| 168. |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2009-11-12 |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 169. |
If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
|
|
| 2009-11-12 |
If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
|
|
| 170. |
If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
|
|
| 2009-11-12 |
If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
|
|
| 171. |
If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
|
|
| 2009-11-12 |
If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
|
|
| 172. |
If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
|
|
| 2009-11-12 |
If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
|
|
| 173. |
If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
|
|
| 2009-11-12 |
If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
|
|
| 179. |
If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
|
|
| 2009-11-12 |
If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
|
|
| 180. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
|
|
| 2009-11-12 |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
|
|
| 181. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2009-11-12 |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 185. |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2009-11-12 |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 187. |
List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
|
|
| 2009-11-12 |
List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
|
|
| 188. |
List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
|
|
| 2009-11-12 |
List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
|
|
| 189. |
List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
|
|
| 2009-11-12 |
List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
|
|
| 190. |
List of x-content/* types set to "Do Nothing"
|
|
| 2009-11-12 |
List of x-content/* types set to "Do Nothing"
|
|
| 191. |
List of x-content/* types set to "Open Folder"
|
|
| 2009-11-12 |
List of x-content/* types set to "Open Folder"
|
|
| 192. |
List of x-content/* types where the preferred application will be launched
|
|
| 2009-11-12 |
List of x-content/* types where the preferred application will be launched
|
|
| 195. |
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
|
|
| 2009-11-12 |
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
|
|
