Ubuntu
nautilus package

Browsing German translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nautilus”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

671 → 680 of 1451 results First • • • Last
671.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
Um nichtlokale Dateien zu öffnen, müssen Sie diese in einen lokalen Ordner kopieren und dann noch einmal hier ablegen. Die lokalen, abgelegten Dateien wurden bereits geöffnet.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Um entfernte Dateien zu öffnen, müssen Sie sie in einen lokalen Ordner kopieren und dann noch einmal hier ablegen. Die lokalen, abgelegten Dateien wurden bereits geöffnet.
Suggested by Wolfgang Stöggl
Located in src/nautilus-program-choosing.c:434
672.
Details:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Details:
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in src/nautilus-program-choosing.c:468
673.
File Operations
Dateioperationen
Translated by Hendrik Richter
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
674.
Show copy dialog
Kopieren-Dialog anzeigen
Translated and reviewed by Martin Lettner
Located in ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:177
675.
%'d file operation active
%'d file operations active
%'d aktive Dateioperation
Translated by Hendrik Richter
%'d aktive Dateioperationen
Translated by Hendrik Richter
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
676.
Preparing
Vorbereiten
Translated and reviewed by Steffen Eibicht
Located in src/nautilus-progress-info.c:378 src/nautilus-progress-info.c:399
677.
Search
Suchen
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-query.c:536 src/nautilus-search-directory-file.c:175 src/nautilus-search-directory-file.c:232 src/nautilus-search-directory-file.c:272 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:872 src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
678.
Search for "%s"
Nach »%s« suchen
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../libnautilus-private/nautilus-query.c:132
679.
Edit
Bearbeiten
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:120
680.
Undo Edit
Bearbeiten rückgängig
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
671 → 680 of 1451 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, AdlerHorst, Alexander Blinne, Andre Klapper, Barni, Benjamin Steinwender, Carsten Gerlach, Christian Kirbach, Daniel, Daniel Schindler, David Grimm, Denis Graipel, Dennis Baudys, Fl0v0, Florian Reifschneider, Ghenrik, Hedda Peters, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Henneyng, Jan Dageförde, Jochen Skulj, Johannes Woolard, Kai F. Lahmann, Keruskerfuerst, Kinimod, Kraven, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Moritz Baumann, Oleksij Rempel, Patrik Schönfeldt, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Ronny Polley, Salesome, Sascha Herres, Sebastian Heinlein, Stefano Palazzo, Steffen Eibicht, Tobias Bannert, Vincent Thiele, Wolfgang Stöggl, XeroX, gandro, rakudave, schuko24.