|
|
198.
|
|
|
This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
|
|
|
|
|
بۇ تاللانما ماۋزۇ بالدىقىدىكى ئوڭ چېكىلىشنىڭ ئۈنۈمىنى بەلگىلەيدۇ. نۆۋەتتە بەلگىلەشكە بولىدىغان ئىناۋەتلىك قىممەتلەر ‹toggle_shade›(كۆزنەكنى ئۈستىگە تۇرۇش ھالىتىنى ئالماشتۇرىدۇ)،‹toggle_maximize›(كۆزنەكنىڭ ئەڭ چوڭ ۋە ئەڭ كىچىك ھالىتىنى ئالماشتۇرىدۇ)، ‹toggle_maximize_horizontally›(توغرا يۆنىلىشتە كۆزنەكنىڭ ئەڭ چوڭ ۋە ئەڭ كىچىك ھالىتىنى ئالماشتۇرىدۇ)، ‹toggle_maximize_vertically›(تىك يۆنىلىشتە كۆزنەكنىڭ ئەڭ چوڭ ۋە ئەڭ كىچىك ھالىتىنى ئالماشتۇرىدۇ)، ‹minimize›(كۆزنەكنى ئەڭ كىچىك قىلىدۇ)، ‹shade›(كۆزنەكنى ئۈستىگە تۈرىدۇ)، ‹menu›(كۆزنەك تىزىملىكىنى كۆرسىتىدۇ)، ‹lower›(كۆزنەكنى ئەڭ كەينىگە يۆتكىۋېتىدۇ)، ‹none›(ھېچ قانداق ئىش قىلمايدۇ).
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:20
|
|
|
199.
|
|
|
This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
|
|
|
|
|
此选项提供了关于新创建的窗口如何获得焦点的额外控制。目前有效的选项包括，“smart”将应用用户普通的聚焦模式，而“strict”将使得通过终端启动的窗口不获得焦点。
|
|
Translated and reviewed by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:12
|
|
|
200.
|
|
|
Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
|
|
|
|
|
当应用程序或系统发出“铃声”时，打开视觉标识；适合有听力障碍的用户以及在吵闹的环境中使用。
|
|
Translated and reviewed by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:34
|
|
|
201.
|
|
|
Use standard system font in window titles
|
|
|
|
|
كۆزنەك ماۋزۇسىدا ئۆلچەملىك سىستېما خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىش
|
|
Translated and reviewed by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:27
|
|
|
202.
|
|
|
Visual Bell Type
|
|
|
|
|
كۆرۈنۈش قوڭغۇرىقى تىپى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كۆرۈش سېزىمى سىگنالى تىپى
|
|
|
Suggested by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:41
|
|
|
203.
|
|
|
Whether raising should be a side-effect of other user interactions
|
|
|
|
|
كۆتۈرۈش باشقا ئىشلەتكۈچى بىلەن ئۆز-ئارا ئالماشتۇرۇش قوشۇمچە رولىنى ئوينامدۇ؟
|
|
Translated and reviewed by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:13
|
|
|
204.
|
|
|
Whether to resize with the right button
|
|
|
|
|
ئوڭ توپچا ئارقىلىق چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتەمدۇ يوق
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئوڭ توپچا ئارقىلىق چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتەمدۇ
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:3
|
|
|
205.
|
|
|
Window focus mode
|
|
|
|
|
كۆزنەك فوكۇس ھالىتى
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:9
|
|
|
206.
|
|
|
Window title font
|
|
|
|
|
كۆزنەك ماۋزۇسىنىڭ خەت نۇسخىسى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كۆزنەك تېمىسى خەت نۇسخىسى
|
|
|
Suggested by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:29
|
|
|
207.
|
|
|
Usage: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ئىشلىتىش ئۇسۇلى: %s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئىشلىتىش ئۇسۇلى： %s
|
|
|
Suggested by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
src/tools/metacity-message.c:174
|
