Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
110 of 400 results
1.
Desktop
ئۈستەلئۈستى
Translated by Tughchi on 2011-03-28
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
ئىزاھات كۆزنىكىنى كۆرسىتىش
Translated and reviewed by Yulghunjan on 2008-11-05
Located in ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
3.
Bell event
قوڭغۇراق ھادىسىسى
Translated by Tughchi on 2011-03-28
Located in src/core/bell.c:290
4.
Unknown window information request: %d
نامەلۇم كۆزنەك ئۇچۇرى ئىلتىماسى:%d
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-28
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-06
Located in ../src/core/core.c:217
5.
<tt>%s</tt> is not responding.
Translators: %s is a window title
<tt>%s</tt> جاۋاب قايتۇرمايۋاتىدۇ.
Translated by Tughchi on 2011-03-28
Located in src/core/delete.c:94
6.
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن كۈتۈشنى ياكى پروگراممىنى تولۇق ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن مەجبۇرىينى تاللىسىڭىز بولىدۇ.
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-28
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-06
In upstream:
ساقلاشنى ياكى پروگراممىنى مەجبۇرى ئىشلىتىشنى تاللاپ تامام چېكىنسىڭىزمۇ بولىدۇ.
Suggested by Tughchi on 2011-03-28
Located in src/core/delete.c:99
7.
_Wait
كۈت(_W)
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-28
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-06
In upstream:
ساقلاپ تۇر(_W)
Suggested by Tughchi on 2011-03-28
Located in src/core/delete.c:108
8.
_Force Quit
مەجبۇرى ئاخىرلاشتۇر(_F)
Translated by Gheyret T.Kenji on 2014-08-02
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2015-06-09
In upstream:
مەجبۇرى چېكىن(_F)
Suggested by Tughchi on 2011-03-28
Located in src/core/delete.c:108
9.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
باش ئاپپارات نامىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى:%s
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-28
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-06
Located in ../src/core/delete.c:206
10.
Missing %s extension required for compositing
بىرىكتۈرۈش ئۈچۈن زۆرۈر بولغان كېڭەيتىلمە %s يوق
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-28
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-06
Located in ../src/core/display.c:263
110 of 400 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gheyret T.Kenji, Gheyret T.Kenji, Sahran, Sarwan, Tughchi, Yulghunjan.