|
|
168.
|
|
|
Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
|
|
|
|
|
پروگرامما ياكى سىستېما ئاڭلىغىلى بولىدىغان ‹زىل›(beep) ئاۋازى چىقىرامدۇ يوق بەلگىلەيدۇ. بۇ ئاڭلىغىلى بولمايدىغان ‹زىل›(beep) غا ئىجازەت بېرىدىغان ‹كۆرۈنۈشچان زىل›(visual bell) بىلەن بىرگە ئىشلىتىلىشى مۇمكىن.
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:40
|
|
|
169.
|
|
|
Disable misfeatures that are required by old or broken applications
|
|
|
|
|
كونا ياكى بۇزۇلغان پروگراممىلار تەرىپىدىن تەلەپ قىلىنغان يوقالغان ئىقتىدارنى چەكلەش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كونا ياكى كەمتۈك بولغان پروگراممىدىكى خاتا ئىقتىدارنى چەكلەش
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:63
|
|
|
170.
|
|
|
Enable Visual Bell
|
|
|
|
|
كۆرۈنۈش قوڭغۇرىقىنى ئىناۋەتلىك قىلىش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كۆرۈش سەزگۈسى ئاۋازىنى ئېچىش
|
|
|
Suggested by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:33
|
|
|
171.
|
|
|
If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
|
|
|
|
|
بۇ قىممەت TRUE ۋە فوكۇس ھالىتى «sloppy» ياكى «mouse» بولسا، فوكۇسقا ئېرىشكەن كۆزنەك auto_raise_delay دېگەن ئاچقۇچتا كۆرسىتىلگەن ۋاقىتچىلىك ۋاقىت ئۆتكەندىن كېيىن ئاپتوماتىك ئالدى تەرەپتە كۆرسىتىلىدۇ. بۇ كۆزنەكنى چېكىپ ئالدىدا كۆرسىتىش ۋە سۆرەپ تاشلاش جەريانىدا چاشقىنەك ئىسترېلكىسى كۆزنەككە كىرگەن ھالەت بىلەنمۇ مۇناسىۋەتسىز.
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:22
|
|
|
172.
|
|
|
If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
|
|
|
|
|
ئەگەر true قىلىنسا، كۆزنەك ماۋزۇسىنىڭ خەت نۇسخىسى ئۈچۈن titlebar_font تاللانمىسىغا قارىماي ئۆلچەملىك پروگراممىنىڭ خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىدۇ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:28
|
|
|
173.
|
|
|
If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
|
|
|
|
|
如果为 true，metacity 将会给用户提供较少的反馈，方法是使用线框、避免动画或者其它途径。这对许多用户来说，可用性大打折扣，但是这将允许较早的应用程序和终端服务器能够顺利运行。此外，如果开启了辅助功能，系统会自动禁用线框特性。
|
|
Translated and reviewed by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4
|
|
|
174.
|
|
|
If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
|
|
|
|
|
如果为 true，那么 Metacity 将以应用程序而不是窗口的方式工作。该概念有点抽象，但通常基于应用程序的设置更类似于 Mac 系统，而不太像 Windows 系统。当您以基于应用程序的模式聚焦窗口时，该应用程序中的所有窗口都将被提升。同时，在基于应用程序的模式下，聚焦点击不会被传递到其它应用程序中的窗口。但是，基于应用程序的模式目前还基本没有实现。
|
|
Translated and reviewed by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:62
|
|
|
175.
|
|
|
If true, trade off usability for less resource usage
|
|
|
|
|
如果为 true，则以可用性为代价而降低资源占用
|
|
Translated and reviewed by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:57
|
|
|
176.
|
|
|
Modifier to use for modified window click actions
|
|
|
|
|
سۇپەتلىگۇچى تۇزىتىلگەن كوزنەكنىڭ چەكىش مەشغۇلاتى ئۇچۇن ئىشلىتىلىدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كۆزنەكنى ئۆزگەرتىش چەكمە مەشغۇلاتىنىڭ تۈزىتىش كۇنۇپكىسى
|
|
|
Suggested by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:1
|
|
|
177.
|
|
|
Name of workspace
|
|
|
|
|
خىزمەت رايونىنىڭ ئاتى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
خىزمەت رايونىنىڭ نامى
|
|
|
Suggested by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:49
|
