|
|
11.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
X كۆزنەك سىستېمىسى كۆرسەتكۈچى ‹ %s› نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
12.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
كۆرسەتكۈچ ‹ %s› بىلەن باغلىنىش يوقالدى؛
بەلكىم X مۇلازىمېتىرى تاقالغان ياكى سىز كۆزنەك ئۆلتۈرگەن/بۇزغان
بولۇشىڭىز مۇمكىن(كۆزنەك باشقۇرغۇنى).
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
13.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ئېغىر IO خاتالىقى %d ( %s) كۆرۈلدى (كۆرسەتكۈچ ‹ %s› دا).
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
14.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
باشقا پروگرامما %s كۇنۇپكىسى بىلەن سۈپەتلىگۈچى كۇنۇپكا %x نىڭ بىرىكمىسىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
|
15.
|
|
|
There was an error running <tt> %s</tt>:
%s |
|
|
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<tt> %s</tt> نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:
%s |
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2349
|
|
|
16.
|
|
|
No command %d has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
بۇيرۇق %d ئېنىقلانمىغان.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
بۇيرۇق %d بېكىتىلمىگەن.
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2438
|
|
|
17.
|
|
|
No terminal command has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
تېرمىنال بۇيرۇقىغا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن .
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
تېرمىنال بۇيرۇققا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن .
|
|
|
Suggested by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:3398
|
|
|
18.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001- %s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
metacity %s
نەشر ھوقۇقى (C) 2001- %s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ۋە باشقىلارغا تەۋە
بۇ ھەقسىز دېتال؛ كۆچۈرۈش شەرتلىرىنى مەنبە كودىدىن كۆرۈڭ.
مەيلى قانداق مەقسەتتە ئىشلەتمەڭ، ھېچقانداق كاپالەت يوق؛
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:101
|
|
|
19.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنىشنى چەكلە
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
|
20.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
|
ئىجرادىكى كۆزنەك باشقۇرغۇچ Metacity غا ئالماشتۇرۇلدى
|
|
Translated and reviewed by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
