|
|
3.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
|
Событие звонка
|
|
Translated by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:290
|
|
|
4.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Неизвестный запрос сведений об окне: %d
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
5.
|
|
|
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
|
Translators: %s is a window title
|
|
|
|
|
<tt>%s</tt> не отвечает.
|
|
Translated by
Maxim Petrov
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:94
|
|
|
6.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
Можно немного подождать или заставить приложение завершить работу.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
|
7.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
_Подождать
|
|
Translated and reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
8.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
Завер_шить
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось получить имя узла: %s
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Отсутствует расширение %s, требуемое для композиции
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
11.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось открыть дисплей « %s» системы X Window
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
12.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Потеряно соединение с дисплеем « %s»;
скорее всего, X-сервер был выключен, или был уничтожен
менеджер окон.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
