Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 400 results
1.
Desktop
Рабочий стол
Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2008-01-15
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
Управление окнами
Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2008-01-15
Located in ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
3.
Bell event
Событие звонка
Translated by Yuriy Penkin on 2009-09-15
Located in src/core/bell.c:290
4.
Unknown window information request: %d
Неизвестный запрос сведений об окне: %d
Translated by Vasiliy Faronov on 2008-03-10
Located in ../src/core/core.c:217
5.
<tt>%s</tt> is not responding.
Translators: %s is a window title
<tt>%s</tt> не отвечает.
Translated by Maxim Petrov on 2010-02-17
Reviewed by Maxim Petrov on 2010-02-22
Located in src/core/delete.c:94
6.
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
Можно немного подождать или заставить приложение завершить работу.
Translated by Vasiliy Faronov on 2008-03-10
Located in src/core/delete.c:99
7.
_Wait
_Подождать
Translated and reviewed by Nickolay V. Shmyrev on 2007-03-15
Located in src/core/delete.c:108
8.
_Force Quit
Завер_шить
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-08
Located in src/core/delete.c:108
9.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось получить имя узла: %s
Translated by Vasiliy Faronov on 2006-09-12
Reviewed by Alexander Saprykin on 2011-01-22
Located in ../src/core/delete.c:206
10.
Missing %s extension required for compositing
Отсутствует расширение %s, требуемое для композиции
Translated by Vasiliy Faronov on 2008-03-10
Reviewed by Alexander Saprykin on 2011-01-22
Located in ../src/core/display.c:263
110 of 400 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Myatlev, Alexander Saprykin, Alexander Telenga, Bruce Wayne, Denis Nadein, Dennis Prochko, Eugene Sysmanov, KolobocK, Leonid Kanter, Leonid Selivanov, Maria Gultyaeva, Maxim Petrov, Mikhail Kirechko, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Koptev, Oleg Sevostyanov, Petr E. Antonov, Roman Kalashnikov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Tier, Vasiliy Faronov, Vest, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, aleksey, finnish, minivoolf, spo1ler, Александр AldeX Крылов, Денис Победря, Юрий Чудновский.