|
|
23.
|
|
|
Initialize session from savefile
|
|
|
|
|
Inicializar a sessão a partir de um ficheiro de gravação de sessão
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:238
|
|
|
24.
|
|
|
Print version
|
|
|
|
|
Imprimir a versão
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:244
|
|
|
25.
|
|
|
Make X calls synchronous
|
|
|
|
|
Realizar as invocações X sincronamente
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:250
|
|
|
26.
|
|
|
Turn compositing on
|
|
|
|
|
Ativar a composição
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:256
|
|
|
27.
|
|
|
Turn compositing off
|
|
|
|
|
Desativar a composição
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:262
|
|
|
28.
|
|
|
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
|
|
|
Não tornar janelas maximizadas e que não têm decorações em janelas de ecrã completo
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:268
|
|
|
29.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falha ao analizar pasta de temas: %s
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|
|
|
30.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossível encontrar um tema! Certifique-se que %s existe e contém os temas normais.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:527
|
|
|
31.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falha ao reiniciar: %s
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|
|
|
32.
|
|
|
GConf key ' %s' is set to an invalid value
|
|
|
* We found it, but it was invalid. Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chave GConf ' %s' está definida com um valor inválido
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
|
