Ubuntu
metacity package

Browsing Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “metacity”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
17 → 26 of 400 results First • • • Last
17.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi definido nenhum comando de consola.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
18.
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
metacity %s
Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros
Esta é uma aplicação livre; consulte o código fonte para condições de cópia.
NÃO existe qualquer garantia; nem sequer de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.
Translated by Duarte Loreto
Located in src/core/main.c:101
19.
Disable connection to session manager
Desativar a ligação ao gestor de sessão
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Desactivar a ligação ao gestor de sessão
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/core/main.c:215
20.
Replace the running window manager with Metacity
Substituir o gestor de janelas em execução pelo Metacity
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in src/core/main.c:221
21.
Specify session management ID
Especificar o ID de gestão de sessão
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in src/core/main.c:227
22.
X Display to use
Ecrã X a utilizar
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in src/core/main.c:232
23.
Initialize session from savefile
Inicializar a sessão a partir de um ficheiro de gravação de sessão
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in src/core/main.c:238
24.
Print version
Imprimir a versão
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in src/core/main.c:244
25.
Make X calls synchronous
Realizar as invocações X sincronamente
Translated by Duarte Loreto
Located in src/core/main.c:250
26.
Turn compositing on
Ativar a composição
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/core/main.c:256
17 → 26 of 400 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BStorm, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Flávio Martins, Francisco Coelho, Ivo Xavier, Mykas0, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Penguin Community, Ricardo Filipe Moreira, Tharmas, Tiago Santos, korsairtuga, luisjeronimo, xx.