Ubuntu
metacity package

Browsing Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “metacity”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
71 → 80 of 400 results First • • • Last
71.
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aplicação definiu um _NET_WM_PID %lu fictício
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/core/window-props.c:403
72.
%s (on %s)
 
Translators: the title of a window from another machine
%s (em %s)
Translated and reviewed by Mykas0
Located in src/core/window-props.c:570
73.
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Janela 0x%lx de WM_TRANSIENT_FOR inválido especificada para %s.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/core/window-props.c:1590
74.
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A janela 0x%lx possui a propriedade %s
que se esperava ter o tipo %s formato %d
mas na verdade tem o tipo %s formato %d nº itens %d.
Isto é provavelmente um erro da aplicação, não um erro do gestor de janelas.
A janela tem o título="%s" classe="%s" nome="%s"
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/core/xprops.c:153
75.
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/core/xprops.c:409
76.
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido para item %d na lista
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/core/xprops.c:492
77.
Switch to workspace 1
Mover para a área de trabalho 1
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:57
78.
Switch to workspace 2
Mover para a área de trabalho 2
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:60
79.
Switch to workspace 3
Mover para a área de trabalho 3
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:63
80.
Switch to workspace 4
Mover para a área de trabalho 4
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:66
71 → 80 of 400 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BStorm, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Flávio Martins, Francisco Coelho, Ivo Xavier, Mykas0, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Penguin Community, Ricardo Filipe Moreira, Tharmas, Tiago Santos, korsairtuga, luisjeronimo, xx.