|
|
69.
|
|
|
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM. 
|
|
|
first time through
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ウィンドウ %s は ICCCM で指定されていたような WM_CLIENT_LEADER ウィンドウの代わりに自分自身で SM_CLIENT_ID を設定しています
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/core/window.c:6016
|
|
|
70.
|
|
|
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
|
|
|
We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
* authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
* xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
* leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set
* MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
* about these apps but make them work.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ウィンドウ %s はリサイズ可能ではない MWM ヒント指示を設定していますが、最小サイズ %d x %d と最大サイズ %d x %dも設定しています。これはあまり意味がありません
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/core/window.c:6506
|
|
|
71.
|
|
|
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アプリケーションが間違った _NET_WM_PID %lu を設定しました
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-props.c:403
|
|
|
72.
|
|
|
%s (on %s)
|
|
|
Translators: the title of a window from another machine
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:570
|
|
|
73.
|
|
|
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x %lx specified for %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%2$s で指定したウィンドウ 0x %1$lx の WM_TRANSIENT_FOR が間違っています
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-props.c:1590
|
|
|
74.
|
|
|
Window 0x %lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title=" %s" class=" %s" name=" %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ウィンドウ 0x %1$lx には type %5$s format %6$d n_items %7$d のプロパティ
%2$s が指定されていますが、実際には type %3$s format %4$d であることを
期待されています。これは、ほとんどの場合、アプリケーションのバグであり、
ウィンドウマネージャーのバグではありません。
ウィンドウの属性は title=" %8$s" class=" %9$s" name=" %10$s"です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:153
|
|
|
75.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ウィンドウ 0x %2$lx 上のプロパティ %1$s は無効なUTF-8を含んでいました
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:409
|
|
|
76.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ウィンドウ 0x %2$lx 上のプロパティ %1$s はリスト内のアイテム %3$d で無効な UTF-8を含んでいました
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:492
|
|
|
77.
|
|
|
Switch to workspace 1
|
|
|
|
|
ワークスペース 1 へ切り替える
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
｢キーボード・ショートカット｣のアプレット (gnome-control-center) で表示するメッセージ
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:57
|
|
|
78.
|
|
|
Switch to workspace 2
|
|
|
|
|
ワークスペース 2 へ切り替える
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:60
|
