Ubuntu
metacity package

Browsing Persian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “metacity”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
26 → 35 of 400 results First • • • Last
26.
Turn compositing on
ترکیب به کار افتد
Translated by Mahyar Moghimi
Located in src/core/main.c:256
27.
Turn compositing off
ترکیب کردن خاموش شود
Translated by Mahyar Moghimi
Located in src/core/main.c:262
28.
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
پنجره‌های تمام‌صفحه‌ که بیشینه شده‌اند و هیچ تزئیناتی ندارند ساخته نشوند
Translated by Mahyar Moghimi
Located in src/core/main.c:268
29.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
شکست در پویش شاخه‌ی تم‌ها: %s
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../src/core/main.c:511
30.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
تِمی پیدا نشد! مطمئن شوید %s .وجود دارد و دربردارنده‌ی تم‌های معمول است.
Translated by Mahyar Moghimi
Located in ../src/core/main.c:527
31.
Failed to restart: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
شکست در راه‌اندازی مجدد: %s
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../src/core/main.c:586
32.
GConf key '%s' is set to an invalid value
 
* We found it, but it was invalid.  Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
کلید «%s» GCon به مقدار نامعتبری تنظیم شده است
Translated by Farzaneh Sarafraz
Reviewed by Farzaneh Sarafraz
Located in ../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
33.
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%Id ذخیره شده در کلید GConf %s خارج از محدوده‌ی %Id تا %Id است
Translated by Mahyar Moghimi
Located in ../src/core/prefs.c:662 ../src/core/prefs.c:905
34.
GConf key "%s" is set to an invalid type
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
کلید «%s» GConf از نوع نامعتبری تنظیم شده است
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../src/core/prefs.c:706 ../src/core/prefs.c:783 ../src/core/prefs.c:831 ../src/core/prefs.c:895 ../src/core/prefs.c:1200 ../src/core/prefs.c:1216 ../src/core/prefs.c:1233 ../src/core/prefs.c:1249
35.
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
دور زدن برنامه‌های از کار افتاده، از کار انداخته شده است. بعضی از برنامه‌ها ممکن است رفتار مناسبی نداشته باشند.
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../src/core/prefs.c:953
26 → 35 of 400 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Elnaz Sarbar, Farzaneh Sarafraz, Mahyar Moghimi, Moein Alinaghian, Omid Mottaghi, Pouyan, masoud feizi.