Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 400 results
1.
Desktop
رومیزی
Translated and reviewed by Pouyan on 2011-04-14
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
مدیریت پنجره‌ها
Translated by Mahyar Moghimi on 2011-05-31
Located in ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
3.
Bell event
رویداد زنگ‌دار
Translated by Mahyar Moghimi on 2011-05-31
Located in src/core/bell.c:290
4.
Unknown window information request: %d
درخواست اطلاعات پنجره‌ی ناشناخته: %Id
Translated by Mahyar Moghimi on 2011-05-31
Located in ../src/core/core.c:217
5.
<tt>%s</tt> is not responding.
Translators: %s is a window title
پنجره‌ی<tt>%s</tt> پاسخ نمی‌دهد.
Translated by Mahyar Moghimi on 2011-05-31
Located in src/core/delete.c:94
6.
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
شما می‌توانید زمان کوتاهی برای ادامه‌ی آن منتظر بمانید یا آن را مجبور به ترک کامل کنید.
Translated by Mahyar Moghimi on 2011-05-31
Located in src/core/delete.c:99
7.
_Wait
_انتظار
Translated and reviewed by Pouyan on 2011-04-14
Located in src/core/delete.c:108
8.
_Force Quit
ترک اجباری
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar on 2005-11-08
Located in src/core/delete.c:108
9.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
شکست در گرفتن نام میزبان: %s
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar on 2005-11-08
Located in ../src/core/delete.c:206
10.
Missing %s extension required for compositing
پسوند %s موجود نیست، که برای ترکیب لازم است
Translated by Mahyar Moghimi on 2011-05-31
Located in ../src/core/display.c:263
110 of 400 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Elnaz Sarbar, Farzaneh Sarafraz, Mahyar Moghimi, Moein Alinaghian, Omid Mottaghi, Pouyan, masoud feizi.