|
|
12.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s'; 
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
از دست دادن اتصال برای نمایش « %s»؛
به احتمال زیاد کارگزار X خاموش شده است یا شما مدیر پنجرهها را
تخریب کردهاید یا کشتهاید.
|
|
Translated by
Farzaneh Sarafraz
|
|
Reviewed by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
13.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
خطای مهلک ورودی/خروجی %Id ( %s) هنگام نمایش « %s».
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
14.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
برنامهی دیگری کلید %s را با تغییردهندههای %x برای مقیدسازی به کار میبرد
|
|
Translated by
Elnaz Sarbar
|
|
Reviewed by
Pouyan
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
|
15.
|
|
|
There was an error running <tt> %s</tt>:
%s |
|
|
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
هنگام اجرای <tt> %s</tt> خطایی پیش آمد:
%s |
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2349
|
|
|
16.
|
|
|
No command %d has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
فرمان %Id تعریف نشده است.
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2438
|
|
|
17.
|
|
|
No terminal command has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
هیچ فرمان پایانهای تعریف نشده است.
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:3398
|
|
|
18.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001- %s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
مِتاسیتی %s
حق نسخهبرداری (C) ۲۰۰۱- %s هاوک پنینگتون، شرکت رِد هَت و دیگران
این نرمافزار آزاد است؛ برای دیدن شرایط نسخهبرداری متن برنامه را ببینید.
هیچ تضمینی وجود ندارد؛ حتی در مورد قابلیت تجاری یا مناسبت برای
یک هدف به خصوص.
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:101
|
|
|
19.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
از کار انداختن اتصال به مدیر نشست
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
|
20.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
|
مدیر پنجرهی فعلی با متاسیتی جایگزین شوید
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
|
|
21.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
|
شناسهی مدیریت نشست را مشخص کنید
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:227
|
