|
|
31.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
شکست در راهاندازی مجدد: %s
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|
|
|
32.
|
|
|
GConf key ' %s' is set to an invalid value
|
|
|
* We found it, but it was invalid. Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
کلید « %s» GCon به مقدار نامعتبری تنظیم شده است
|
|
Translated by
Farzaneh Sarafraz
|
|
Reviewed by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
|
|
|
33.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%Id ذخیره شده در کلید GConf %s خارج از محدودهی %Id تا %Id است
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:662 ../src/core/prefs.c:905
|
|
|
34.
|
|
|
GConf key " %s" is set to an invalid type
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
کلید « %s» GConf از نوع نامعتبری تنظیم شده است
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:706 ../src/core/prefs.c:783 ../src/core/prefs.c:831
../src/core/prefs.c:895 ../src/core/prefs.c:1200 ../src/core/prefs.c:1216
../src/core/prefs.c:1233 ../src/core/prefs.c:1249
|
|
|
35.
|
|
|
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
دور زدن برنامههای از کار افتاده، از کار انداخته شده است. بعضی از برنامهها ممکن است رفتار مناسبی نداشته باشند.
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:953
|
|
|
36.
|
|
|
Could not parse font description " %s" from GConf key %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
تجزیهی شرح قلم « %s» از کلید GConf %s ممکن نیست
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1415
|
|
|
37.
|
|
|
" %s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
« %s» پیدا شده در پایگاهدادهی پیکربندی مقدار معتبری برای تغییردهندهی دکمهی موشی نیست
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1091
|
|
|
38.
|
|
|
Error setting number of workspaces to %d: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
خطای تنظیم تعداد فضاهای کاری به %Id: %s
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1916
|
|
|
39.
|
|
|
Workspace %d
|
|
|
|
|
فضایکاری %Id
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/core/prefs.c:1524
|
|
|
40.
|
|
|
" %s" found in configuration database is not a valid value for keybinding " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
« %s» که در پایگاه دادهی پیکربندی پیدا شده مقدار معتبری برای کلید مقید « %s» نیست
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1587
|
