Ubuntu
metacity package

Browsing Persian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “metacity”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
7 → 16 of 400 results First • • • Last
7.
_Wait
_انتظار
Translated and reviewed by Pouyan
Located in src/core/delete.c:108
8.
_Force Quit
ترک اجباری
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in src/core/delete.c:108
9.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
شکست در گرفتن نام میزبان: %s
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../src/core/delete.c:206
10.
Missing %s extension required for compositing
پسوند %s موجود نیست، که برای ترکیب لازم است
Translated by Mahyar Moghimi
Located in ../src/core/display.c:263
11.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
شکست در باز کردن نمایش «%s» سیستم پنجره‌ی X
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../src/core/display.c:325
12.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
از دست دادن اتصال برای نمایش «%s»؛
به احتمال زیاد کارگزار X خاموش شده است یا شما مدیر پنجره‌ها را
تخریب کرده‌اید یا کشته‌اید.
Translated by Farzaneh Sarafraz
Reviewed by Farzaneh Sarafraz
Located in ../src/core/errors.c:272
13.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
خطای مهلک ورودی/خروجی %Id (%s) هنگام نمایش «%s».
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../src/core/errors.c:279
14.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
برنامه‌ی دیگری کلید %s را با تغییردهنده‌های %x برای مقیدسازی به کار می‌برد
Translated by Elnaz Sarbar
Reviewed by Pouyan
Located in ../src/core/keybindings.c:688
15.
There was an error running <tt>%s</tt>:

%s
 
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
هنگام اجرای <tt>%s</tt> خطایی پیش آمد:

%s
Translated by Mahyar Moghimi
Located in ../src/core/keybindings.c:2349
16.
No command %d has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
فرمان %Id تعریف نشده است.
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../src/core/keybindings.c:2438
7 → 16 of 400 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Elnaz Sarbar, Farzaneh Sarafraz, Mahyar Moghimi, Moein Alinaghian, Omid Mottaghi, Pouyan, masoud feizi.