|
|
82.
|
|
|
ORB IOR handling moniker
|
|
|
|
|
Монікер опрацювання ORB IOR
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Монікер обробки ORB IOR
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
|
|
|
90.
|
|
|
Bonobo Echo server sample program
|
|
|
|
|
Зразок проґрами сервера відлуння
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Зразок програми сервера відлуння
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
|
|
|
91.
|
|
|
Echo component
|
|
|
|
|
Компонента відлуння
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Компонент відлуння
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
|
|
|
93.
|
|
|
I could not initialize Bonobo
|
|
|
|
|
Не вдається ініціялізувати Bonobo
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдається ініціалізувати Bonobo
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../samples/echo/echo-client.c:24
|
|
|
94.
|
|
|
Could not create an instance of the sample echo component
|
|
|
|
|
Не вдається створити примірник зразка компоненти відлуння
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдається створити екземпляр зразка компонента відлуння
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../samples/echo/echo-client.c:35
|
|
|
97.
|
|
|
Please, make sure you have permissions to write to ' %s'. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Переконайтеся, що ви маєте права на запис у " %s".
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Переконайтесь, що ви маєте права на запис у " %s".
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84
|
|
|
103.
|
|
|
Directory to remove from configuration file
|
|
|
|
|
Каталог, який слід вилучити з файлу конфігурації
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Каталог, який слід видалити з файла конфігурації
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
|
|
|
107.
|
|
|
Display path to configuration file
|
|
|
|
|
Показати шлях до файлу конфігурації
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Показати шлях до файла конфігурації
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273
|
