|
|
1.
|
|
|
Couldn't find which child the server was listed in
|
|
|
|
|
Не вдається знайти дочірній процес, у якому вказано сервер
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдається знайти дочірній процес, в якому вказано сервер
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../activation-server/activation-context-corba.c:530
|
|
|
3.
|
|
|
Directory to read .server files from
|
|
|
|
|
Каталог, з якого будуть зчитуватися файли типу .server
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Каталог, з якого будуть зчитуватись файли типу .server
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../activation-server/activation-server-main.c:174
|
|
|
5.
|
|
|
Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
|
|
|
|
|
опрацьовувати як ActivationContext (типовим є лише ObjectDirectory)
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
обробляти як ActivationContext (типовим є лише ObjectDirectory)
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../activation-server/activation-server-main.c:177
|
|
|
8.
|
|
|
Register as the user's activation server without locking. Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
|
|
|
|
|
Реєструватися як сервер активації користувача без блокування. Попередження: цей параметр може мати небезпечні побічні ефекти для стабільности запущеного сеансу користувача, і має використовуватися лише для зневадження
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Реєструватись як сервер активації користувача без блокування. Попередження: цей параметр може мати небезпечні побічні ефекти для стабільності запущеного сеансу користувача, і має використовуватись лише для налагодження
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../activation-server/activation-server-main.c:184
|
|
|
11.
|
|
|
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Запустіть ' %s --help' для перегляду повного переліку доступних параметрів команд.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Запустіть ' %s --help' для повного списку доступних параметрів команд.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../activation-server/activation-server-main.c:541
../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305
|
|
|
17.
|
|
|
The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
|
|
|
|
|
Не вдається прочитати файл конфігурації активації Bonobo. Переконайтеся, що файл "%s" вказано правильно
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдається прочитати файл конфігурації активації Bonobo. Переконайтесь, що файл "%s" вказано правильно
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../activation-server/object-directory-config-file.c:65
|
|
|
22.
|
|
|
Property '%s' has no value
|
|
|
|
|
Для властивости "%s" не задане значення
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Для властивості "%s" не задане значення
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../activation-server/object-directory-load.c:352
|
|
|
40.
|
|
|
Application unique name
|
|
|
|
|
Унікальна назва проґрами
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Унікальна назва програми
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-application.c:352
|
|
|
64.
|
|
|
Command is insensitive
|
|
|
|
|
Команда не має сенсу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Команда не має змісту
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-exception.c:222
|
|
|
70.
|
|
|
config database backend failed
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
помилка у модулі конфігураційної бази даних
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
помилка в модулі конфігураційної бази даних
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-exception.c:242
|
