|
32.
|
|
|
Now executing:
|
|
|
|
正在执行:
|
|
Translated by
Guan Jun-Ming
|
|
Reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:747
|
|
33.
|
|
|
[tab] Waiting for job [ %d ] to terminate
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[tab] 等待任务 [ %d ] 中止
|
|
Translated by
Wang Jian
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:758
|
|
34.
|
|
|
[tab] Waiting for termination of jobs:
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[tab] 等待终止任务:
|
|
Translated by
Wwj402-p
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:761
|
|
35.
|
|
|
[tab] Running
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[tab] 正在运行
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:770
|
|
36.
|
|
|
[tab] Waiting for command
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[tab] 等待命令
|
|
Translated by
Wwj402-p
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:772
|
|
37.
|
|
|
%s : command ` %s ' is not compiled in.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s :命令 ' %s ' 未被编译进去。
|
|
Translated by
Wwj402-p
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:1261
|
|
38.
|
|
|
`%s ' at %lld %s %s %s %s
|
|
|
|
`%s ' 在 %lld %s %s %s %s
|
|
Translated by
ZHOU Qi
|
|
Reviewed by
Wang Jian
|
In upstream: |
|
`%s ' 在 %lu %s %s %s [%s ]
|
|
|
Suggested by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
src/CopyJob.cc:82
|
|
39.
|
|
|
%lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
|
|
|
|
%lld 字节,在 %ld 秒中传输完毕
|
|
Translated by
Wwj402-p
|
|
|
|
Located in
src/CopyJob.cc:159
|
|
40.
|
|
|
%lld $#ll#byte|bytes$ transferred
|
|
|
|
传输 %lld 字节
|
|
Translated by
Wwj402-p
|
|
|
|
Located in
src/CopyJob.cc:167
|
|
41.
|
|
|
Transfer of %d of %d $file|files$ failed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
传输 %d / %d 文件失败
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
src/CopyJob.cc:283
|