|
|
45.
|
|
|
<b>Example</b>
|
|
|
|
|
<b>Beispiel</b>
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:31
|
|
|
46.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Verfügbare Sprachunterstützung wird überprüft</b></big>
Die Verfügbarkeit von Übersetzungen oder Schreibhilfen kann zwischen verschiedenen Sprachen variieren. |
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
<big><b>Verfügbarkeit von Sprachunterstützung wird überprüft</b></big>
Die Verfügbarkeit von Übersetzungen oder Schreibhilfen kann zwischen verschiedenen Sprachen variieren. |
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
47.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>Änderungen werden bei der nächsten Anmeldung übernommen.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
48.
|
|
|
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Ordnen Sie die Sprachen durch Ziehen nach Belieben an.
Änderungen werden übernommen, sobald Sie sich das nächste Mal anmelden.</small> |
|
Translated by
Tobias Bohrmann
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
49.
|
|
|
<small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Die gleiche Sprachauswahl für den Start- und Anmeldebildschirm benutzen.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
50.
|
|
|
<small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Das gleiche Textformat-Auswahl für den Start- und Anmeldebildschirm benutzen.</small>
|
|
Translated by
tlue
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:9
|
|
|
51.
|
|
|
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
|
|
|
Zusätzliche Schriftarten für diese Sprache, die von allgemeinem Interesse sein könnten, etwa dekorative Zeichensätze für Dokumente.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:12
|
|
|
52.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
|
Änderungen anwenden
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
53.
|
|
|
Apply System-Wide...
|
|
|
|
|
Systemweit anwenden …
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:12
|
|
|
54.
|
|
|
Components:
|
|
|
|
|
Komponenten:
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:123
|
