|
|
21.
|
|
|
Most of the devices (hardware) attached to computers should function properly in <phrase>Kubuntu</phrase>. The devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers. These drivers can be freely modified by developers, and any problems or incompatibilities with Linux can be fixed.
|
|
|
|
|
Переважна більшість пристроїв (обладнання), з’єднаного з комп’ютерами має працювати у <phrase>Kubuntu</phrase> належним чином без додаткового налаштування. Для пристроїв, ймовірно, вже створено <emphasis>вільні</emphasis> драйвери. Такі драйвери можуть довільним чином змінюватися розробниками з метою усування будь-яких проблем або несумісностей з Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:47(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver for a Linux system. If such a manufacturer has not created Linux drivers, the hardware may have limited functionality or may not work at all.
|
|
|
|
|
Для незначної частини обладнання вільних драйверів ще не створено, зазвичай через те, що виробник обладнання не оприлюднив подробиць щодо роботи обладнання, які б уможливили створення такого драйвера для систем Linux. Якщо таким виробником не було створено закритих драйверів для Linux, працездатність обладнання може бути суттєво обмежено, обладнання може взагалі відмовитися працювати.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
If an appropriate <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, it can be installed in order to allow that device to function properly or to add new features. For example, installing proprietary drivers for certain graphics cards allows for the use of advanced visual effects.
|
|
|
|
|
Якщо для якогось з пристроїв створено <emphasis>пропрієтарний драйвер</emphasis>, цей драйвер можна встановити з метою уможливлення роботи пристрою або розширення можливостей пристрою під час роботи. Наприклад, встановлення пропрієтарних драйверів для деяких графічних карток забезпечує можливість використання додаткових відеоефектів.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:59(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Some computers may not have any devices that can use proprietary drivers, either because all of the devices are fully supported by free drivers or because proprietary drivers are not yet available.
|
|
|
|
|
На деяких комп’ютерах немає пристроїв, для яких можна було б скористатися пропрієтарними драйверами через те, що всі роботу всіх пристроїв підтримують вільні драйвери, або через те, що належних пропрієтарних драйверів ще не було створено.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:66(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Proprietary drivers are usually maintained by the hardware manufacturer, and so cannot be modified by developers if there is a problem.
|
|
|
|
|
Супровід пропрієтарних драйверів зазвичай здійснює виробник обладнання. Розробники дистрибутивів не можуть вносити зміни до цих драйверів у разі виникнення проблем.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:72(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Managing proprietary drivers
|
|
|
|
|
Керування пропрієтарними драйверами
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:79(title)
|
|
|
27.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> ships with an application developed by Ubuntu developers that maintains proprietary drivers. This application is known as <application>Jockey</application> and in <phrase>Kubuntu</phrase> is named <application>jockey-kde</application>>. It can be opened by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Hardware Deivers</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
У <phrase>Kubuntu</phrase> передбачено програму, створену розробниками Ubuntu і призначену для керування пропрієтарними драйверами. Ця програма називається <application>Jockey</application>. У <phrase>Kubuntu</phrase> ви зустрінетеся з варіантом цієї програми, що має назву <application>jockey-kde</application>. Відкрити вікно цієї програми можна за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>інструменту запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Драйвери обладнання</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:79(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To use a proprietary driver for a device:
|
|
|
|
|
Щоб скористатися пропрієтарним (закритим) драйвером для пристрою:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:86(title)
|
|
|
29.
|
|
|
Open <application>Jockey</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Hardware Deivers</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Відкрийте вікно <application>Jockey</application> за допомогою пункту <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Драйвери обладнання</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:88(para) docs/hardware/C/hardware.xml:117(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Find the driver to be enabled and verify the description.
|
|
|
|
|
Знайдіть драйвер, який слід увімкнути і перевірте його опис.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:93(para)
|
