|
|
11.
|
|
|
2009
|
|
|
|
|
2009
|
|
Translated and reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект з документування Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. та учасники <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:34(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проекту з документування Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Проект Документації Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Cherya
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This document covers the basics of working with hardware in a Linux system.
|
|
|
|
|
У цьому документі наведено основи роботи з обладнанням у системі Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:15(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Вступ
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:23(title)
|
|
|
17.
|
|
|
A computer consists of a number of connected devices that are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>. <phrase>Kubuntu</phrase> normally configures hardware automatically, but there may be occasions when it is necessary to make manual changes to hardware settings. This section provides information on tools for configuring hardware.
|
|
|
|
|
Кожен комп’ютер складається з декількох з’єднаних пристроїв, сукупність яких ми і називаємо «<emphasis>обладнанням</emphasis> комп’ютера». За звичайних умов налаштування обладнання у <phrase>Kubuntu</phrase> відбувається автоматично, але іноді все ж виникає потреба у ручному внесенні змін до параметрів обладнання. У цьому розділі наведено відомості щодо інструментів налаштування обладнання.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:25(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Proprietary Devices
|
|
|
|
|
Пропрієтарні пристрої
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:35(title)
|
|
|
19.
|
|
|
Some devices attached to the computer may need proprietary drivers in order to work properly. Most often, these devices are used for video and wireless networking.
|
|
|
|
|
Для належної роботи деяких пристроїв, з’єднаних з комп’ютером може знадобитися встановлення пропрієтарних (закритих) драйверів. Найчастіше подібними пристроями є пристрої забезпечення роботи відео та бездротових мереж.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:37(para)
|
|
|
20.
|
|
|
A proprietary driver is a hardware management software application that is not free and open-source. Typically, the software is concealed and controlled by the company selling the hardware.
|
|
|
|
|
Пропрієтарним драйвером ми називаємо програмне забезпечення, призначене для керування обладнанням, з закритим або невільним кодом. Типово, таке програмне забезпечення контролюється і розробляється компанією, яка виробляє обладнання.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:43(emphasis)
|
