|
|
87.
|
|
|
<application>Partition Manager</application> can be used to partition storage devices. <ulink url="apt:partitionmanager">Install the <application>Partition Manager</application> package</ulink> first, as it is not installed by default in <phrase>Kubuntu</phrase>. Once installed, open <application>Partition Manager</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor (KDE Partition Manager)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
O <application>Gerenciador de partições</application> pode ser utilizado para particionar dispositivos de armazenamento. <ulink url="apt:partitionmanager">Instale o pacote <application>Gerenciador de partições</application> </ulink> primeiro, pois não é instalado por padrão no <phrase>Kubuntu</phrase>. Uma vez instalado, abra o <application>Gerenciador de partições</application> indo para <menuchoice><guimenu>Lançador de aplicações Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplicativos</guisubmenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Editor de partições (Gerenciador de partições do KDE)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:376(para)
|
|
|
88.
|
|
|
Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose data by deleting or changing the wrong partition.
|
|
|
|
|
Tenha cuidado ao alterar partições de disco pois, é possível que se perca dados ao deletar ou alterar uma partição equivocada.
|
|
Translated by
billpessoni
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:381(para)
|
|
|
89.
|
|
|
For more information on using <application>Partition Manager</application> to resize, copy, or install a new operating system, please review <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-sysadmin/partitionmanager/index.html"/>.
|
|
|
|
|
Para maiores informações para usar o <application>Gerenciador de Partição</application> para redimensionar, copiar, ou instalar um novo sistema operacional, acesse <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-sysadmin/partitionmanager/index.html"/>.
|
|
Translated by
Eugênio F
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:386(para)
|
|
|
90.
|
|
|
Formatting a partition
|
|
|
|
|
Formatando uma partição
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:394(title)
|
|
|
91.
|
|
|
<application>Partition Manager</application> can be used to format disk partitions. Please review <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-sysadmin/partitionmanager/index.html"/>.
|
|
|
|
|
O <application>Gerenciador de partições/application> pode ser usado para formatar partições de disco. Por favor, reveja <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-sysadmin/partitionmanager/index.html"/>.
|
|
Translated by
Rafael de Andrade Sousa
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:395(para)
|
|
|
92.
|
|
|
What is formatting?
|
|
|
|
|
O que é formatação?
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:402(title)
|
|
|
93.
|
|
|
To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular device to store data.
|
|
|
|
|
Formatar um disco, dispositivo, ou partição, significa preparar tal dispositivo para o armazenamento de dados.
|
|
Translated by
billpessoni
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:405(para)
|
|
|
94.
|
|
|
When a hard disk or partition is formatted, a specific data-storage format is applied to that device; this format is the <quote>filesystem</quote>.
|
|
|
|
|
Quando um disco rígido ou partição é formatado, um formato de armazenamento de dados específico é aplicado aquele dispositivo. A este formato, dá-se o nome de <quote>sistema de arquivos</quote>.
|
|
Translated by
billpessoni
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:409(para)
|
|
|
95.
|
|
|
A newly purchased disk is usually not formatted, and cannot yet be used for storing data. After the device has been formatted, the free space on it is less than the original size. Some of the disk space is used to make the device usable; this space is occupied by the filesystem. Also, disk manufacturers use different standards to express disk capacity, which results in further discrepancies.
|
|
|
|
|
Um disco recém comprado geralmente não é formatado, e ainda não pode ser usado para guardar dados. Depois do dispositivo ter sido formatado, o espaço livre nele é menor do que o espaço original. Uma parte do espaço em disco é usado para fazer o dispositivo ser usável; esse espaço é ocupado pelo sistema de arquivos. Além disso, os fabricantes dos discos usam padrões diferentes para expressar a capacidade do disco, que resulta em discrepâncias posteriores.
|
|
Translated by
Norgeon
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:413(para)
|
|
|
96.
|
|
|
What is a filesystem
|
|
|
|
|
O que é um sistema de arquivos
|
|
Translated by
billpessoni
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:423(title)
|
