|
|
102.
|
|
|
<acronym>HFS+</acronym> is the Mac OS X default filesystem type.
|
|
|
|
|
O <acronym>HFS+</acronym> é o sistema de arquivos padrão do Mac OS X.
|
|
Translated by
billpessoni
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:453(para)
|
|
|
103.
|
|
|
What is a partition?
|
|
|
|
|
O que é a partição?
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:462(title)
|
|
|
104.
|
|
|
A partition is a means of dividing the storage capacity of a device, such as a hard disk, into several parts which can then be treated as separate storage devices (<quote>logical devices</quote>).
|
|
|
|
|
Uma partição é um meio de dividir a capacidade de armazenamento de um dispositivo, como um disco rígido, em várias partes que podem então ser tratadas como dispositivos de armazenagem separados(<quote>dispositivos lógicos</quote>).
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:463(para)
|
|
|
105.
|
|
|
Each logical device is seen by the operating system as a distinct device, and thus is treated as an independent disk.
|
|
|
|
|
Cada dispositivo local é visto pelo sistema operacional como um dispositivo distinto, e assim é tratado como um disco independente.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:468(para)
|
|
|
106.
|
|
|
Partitioning a hard disk can be done for several reasons:
|
|
|
|
|
O particionamento de um disco rígido pode ser realizado por vários motivos:
|
|
Translated by
billpessoni
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:472(para)
|
|
|
107.
|
|
|
To retrieve free space
|
|
|
|
|
Para recuperar espaço livre
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:475(para)
|
|
|
108.
|
|
|
To install different operating systems
|
|
|
|
|
Instalar sistemas operacionais diferentes
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:480(para)
|
|
|
109.
|
|
|
To organize data better on the hard disk
|
|
|
|
|
Para melhor organização dos dados no disco rígido
|
|
Translated by
billpessoni
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:485(para)
|
|
|
110.
|
|
|
Mounting and unmounting devices
|
|
|
|
|
Montar e desmontar dispositivos
|
|
Translated by
billpessoni
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:495(title)
|
|
|
111.
|
|
|
When a removable storage device is connected to a computer, it must be <emphasis>mounted</emphasis> by the operating system so the files on the device can be accessed.
|
|
|
|
|
Quando um dispositivo de armazenamento removível é conectado ao computador, ele deve ser <emphasis>montado</emphasis> pelo sistema operacional para que os arquivos daquele dispositivos sejam acessados.
|
|
Translated by
billpessoni
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:496(para)
|
