|
|
21.
|
|
|
Managing and Organizing Music Files
|
|
|
|
|
音楽ファイルをまとめて管理する
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:71(title)
|
|
|
22.
|
|
|
In addition to being the <phrase>Kubuntu</phrase> music player, <application>Amarok</application> is is helpful for managing music collections. When <application>Amarok</application> is started for the first time, it will ask for the primary directory that contains music files. Any supported music files in that directory will be added to the <application>Amarok</application> database. Subsequent changes made to that directory will be reflected in <application>Amarok</application>. Start <application>Amarok</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Music Player (Amarok)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<application>Amarok</application> は <phrase>Kubuntu</phrase> の音楽プレーヤーであるだけでなく、ミュージックコレクションを管理するためのとても役に立つ機能を備えています。<application>Amarok</application> を初めて起動するときは、音楽ファイルを保存しているディレクトリを聞いてきます。ディレクトリ内にあるすべてのサポートされている音楽ファイルは <application>Amarok</application> データベースに追加されます。ディレクトリに変更があると <application>Amarok</application> に反映されます。<menuchoice><guimenu>Kickoff アプリケーション・ランチャ</guimenu><guisubmenu>アプリケーション</guisubmenu><guisubmenu>マルチメディア</guisubmenu><guimenuitem>ミュージックプレーヤー (Amarok)</guimenuitem></menuchoice> から <application>Amarok</application> を起動します。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
audio/C/audio.xml:78(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Another useful <application>Amarok</application> feature is the built-in ID3 tag editor for editing the metadata of music files. For more information on the editor, please refer to <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handbook</ulink>.
|
|
|
|
|
そのほかの <application>Amarok</application> の便利な機能として音楽ファイルのメタデータを編集する ID3 タグエディタが内蔵してあることが挙げられます。タグエディタに関する詳しい情報は、<ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok ハンドブック</ulink>を参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:84(para)
|
|
|
24.
|
|
|
iPod Time
|
|
|
|
|
iPod をつなぐ
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
audio/C/audio.xml:92(title)
|
|
|
25.
|
|
|
Another exciting <application>Amarok</application> feature is the ability to play music directly from an iPod. <application>Amarok</application> can also be used to transfer music files to and from an iPod. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handbook</ulink> for more information on transferring and managing iPod media files.
|
|
|
|
|
iPod から直接音楽を再生できることも <application>Amarok</application> のすばらしい機能の１つです。<application>Amarok</application> を使用して iPod との間で音楽を転送することもできます。iPod のメディアファイルの管理・転送についての詳しい情報は <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok ハンドブック</ulink> を参照してください。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
audio/C/audio.xml:94(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Burning Audio CDs
|
|
|
|
|
オーディオ CD の作成
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:106(title)
|
|
|
27.
|
|
|
When an audio <acronym>CD</acronym> is inserted, <phrase>Kubuntu</phrase> will recognize it, mount it, and then ask what to do with the <acronym>CD</acronym>. Choose <guilabel>Create an audio CD with K3B</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>. This will open <application>K3b</application>, the <acronym>CD</acronym> and <acronym>DVD</acronym> Kreator, and provide various options.
|
|
|
|
|
オーディオ <acronym>CD</acronym> を挿入すると、<phrase>Kubuntu</phrase> は自動的に認識してマウントし、<acronym>CD</acronym> をどうするか聞いてきます。<guilabel>K3B でオーディオ CD を作成する</guilabel>を選択して <guibutton>OK</guibutton> を押します。<acronym>CD</acronym> や <acronym>DVD</acronym> の作成ツールである <application>K3b</application> が起動し、様々なオプションが利用できます。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
audio/C/audio.xml:107(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To start <application>K3b</application> manually, go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>CD & DVD Burning (K3b)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<application>K3b</application> を手動で起動するには、<menuchoice><guimenu>Kickoff アプリケーションランチャ</guimenu><guisubmenu>アプリケーション</guisubmenu><guisubmenu>マルチメディア</guisubmenu><guimenuitem>CD & DVD Burning (K3b)</guimenuitem></menuchoice> を選択します。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
audio/C/audio.xml:122(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Select <guilabel>New Audio CD Project</guilabel> in the <guilabel>New Project</guilabel> dropdown menu.
|
|
|
|
|
<guilabel>新しいプロジェクト</guilabel>ドロップダウンメニューにある<guilabel>新しいオーディオ CD プロジェクト</guilabel>を選択します。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../docs/audio/C/audio.xml:123(para)
|
|
|
30.
|
|
|
K3b project window
|
|
|
|
|
K3b プロジェクトウィンドウ
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:139(phrase) docs/audio/C/audio.xml:142(para)
|
