|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| In upstream: |
|
Claudiu Costin
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
18.
|
|
|
&Display Mode
|
|
|
i18n: file: part/kword_readonly.rc:14
i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
i18n: file: part/kword.rc:32
i18n: ectx: Menu (view)
|
|
|
|
|
Mod &afişare
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
Număr &pagină
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14 rc.cpp:244
|
|
|
23.
|
|
|
Number of frames:
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStatistics.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Numărul cadrelor:
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
Număr de linii:
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:169
|
|
|
25.
|
|
|
Number of tables:
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStatistics.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
|
|
Numărul tabelelor:
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
Număr de coloane:
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:175
|
|
|
26.
|
|
|
Text
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStatistics.ui:136
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|
|
|
|
Text
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
Cadru te&xt
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:178
|
|
|
40.
|
|
|
Columns
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:51
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
|
|
|
|
|
Coloane
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
Coloană:
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:97 part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:41
|
|
|
41.
|
|
|
Create
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
|
|
|
|
|
Creare
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
Creează imagine
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:100 part/KWView.cpp:322
|
|
|
46.
|
|
|
Run Around Side
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWFrameRunaroundProperties.ui:58
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|
|
|
|
Aranjare text împrejurul paginii
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
Text aranjat integral
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:220
|
|
|
52.
|
|
|
Create a new page
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createNewPage)
|
|
|
|
|
Creare pagină nouă
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
Creează o pagină nouă
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:106
|
|
|
56.
|
|
|
Reconnect frame to current flow
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reconnect)
|
|
|
|
|
Reconectare cadru la cursul curent
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
Reconectează cadrul la cursul curent
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:118
|
