|
|
63.
|
|
|
Retain original aspect ratio
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
|
|
|
|
|
Behold høyde/bredde-forholdet
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inga forvrenging
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
64.
|
|
|
Protect size and position
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, protectSize)
|
|
|
|
|
Beskytt størrelse og posisjon
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vern storleik og posisjon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
65.
|
|
|
Position
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:23
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGB)
|
|
|
|
|
Betingelse
|
|
Translated by
Lars Risan
|
|
Reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| In upstream: |
|
Posisjon
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rolle
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Maverick package "koffice" by
Sturle Sunde
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
66.
|
|
|
X:
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
X:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Maverick package "koffice" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
67.
|
|
|
Y:
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:65
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Y:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Maverick package "koffice" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
|
|
68.
|
|
|
Width:
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Bredde:
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Breidd:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
Breedte:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Maverick package "koffice" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
69.
|
|
|
Height:
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:104
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
Høyde:
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Høgd:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
Hoogte:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Maverick package "koffice" by
Rinse de Vries
|
|
|
Høgde:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Maverick package "koffice" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:54
|
|
|
70.
|
|
|
Margins
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:127
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, marginsGB)
|
|
|
|
|
Marger
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Margar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Maverick package "koffice" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
|
|
71.
|
|
|
Synchronize changes
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:146
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchronize)
|
|
|
|
|
Sykroniser endringer
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle på éin gong
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60
|
|
|
72.
|
|
|
Bottom:
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:153
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
|
|
|
|
Bunn:
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Botn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
Nede:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kword in Ubuntu Maverick package "koffice" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63
|
