Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
Create
|
|
| 2011-06-04 |
Cruthaich
|
|
| 42. |
Layout of Text in Other Frames
|
|
| 2011-06-04 |
Co-dhealbhachd Teacsa ann an Frèaman eile
|
|
| 43. |
Text will run through this frame
|
|
| 2011-06-04 |
Ruithe an teacsa tron a' frèam seo
|
|
| 2011-06-04 |
Ruithe a teacsa tron a frèam seo
|
|
| 44. |
Text will run around this frame
|
|
| 2011-06-04 |
Ruithe an teacsa mun cuairt a' frèam seo
|
|
| 2011-06-04 |
Ruithe a teacsa mun cuairt frèam seo
|
|
| 45. |
Text will not run around this frame
|
|
| 2011-06-04 |
Cha ruith an teacsa mun cuairt a' frèam seo
|
|
| 2011-06-04 |
Cha ruith a teacsa mun cuairt frèam seo
|
|
| 46. |
Run Around Side
|
|
| 2011-06-04 |
Ruith mun taoibh
|
|
| 47. |
Left
|
|
| 2011-06-04 |
Clì
|
|
| 48. |
Right
|
|
| 2011-06-04 |
Ceart
|
|
| 49. |
Longest side
|
|
| 2011-06-04 |
Taoibh nas fhaide
|
|
| 50. |
Distance Between Frame and Text:
|
|
| 2011-06-04 |
Astar Eadar Frèam agus Teacsa:
|
|
| 51. |
If Frame Overflows
|
|
| 2011-06-04 |
Ma Thaomadh a' Frèam
|
|
| 2011-06-04 |
Ma Thaomadh a Frèam
|
|
| 52. |
Create a new page
|
|
| 2011-06-04 |
Cruthaich duilleag ùr
|
|
| 53. |
Resize last frame
|
|
| 2011-06-04 |
Ath-mheudachadh frèam mu dheireadh
|
|
| 54. |
Do not show the extra text
|
|
| 2011-06-04 |
Na seall teacsa a' chòrr
|
|
| 2011-06-04 |
Na seall teacsa a chòrr
|
|
| 55. |
When Creating a Page
|
|
| 2011-06-04 |
Nuair Cruthachadh Duilleag
|
|
| 56. |
Reconnect frame to current flow
|
|
| 2011-06-04 |
Ath-cheangal frèam gu sruth làithreach
|
|
| 57. |
Do not create a followup frame
|
|
| 2011-06-04 |
Na cruthaich frèam leantainnich
|
|
| 58. |
Copy this Frame
|
|
| 2011-06-04 |
Copaidh a' Frèam seo
|
|
| 2011-06-04 |
Copaidh a Frèam seo
|
|
| 59. |
Only on even/odd pages
|
|
| 2011-06-04 |
Air duilleagan cothrom/còrr a-mhain
|
|
| 60. |
Protect content
|
|
| 2011-06-04 |
Dìon susbaint
|
|
| 61. |
Frame is a copy of the previous frame
|
|
| 2011-06-04 |
Frèam na chopaidh dhen frèam roimhe
|
|
| 62. |
Changes will be applied to all frames in frameset
|
|
| 2011-06-04 |
Theid atharraichean cuir ri h-uile frèaman sa frèamseat
|
|
| 63. |
Retain original aspect ratio
|
|
| 2011-06-04 |
Cùm co-mheas deilbh bho-thùs
|
|
| 64. |
Protect size and position
|
|
| 2011-06-04 |
Dìon meud agus àite
|
|
| 65. |
Position
|
|
| 2011-06-04 |
Suidheachadh
|
|
| 66. |
X:
|
|
| 2011-06-04 |
X:
|
|
| 67. |
Y:
|
|
| 2011-06-04 |
Y:
|
|
| 68. |
Width:
|
|
| 2011-06-04 |
Leud:
|
|
| 69. |
Height:
|
|
| 2011-06-04 |
Àirde:
|
|
| 70. |
Margins
|
|
| 2011-06-04 |
Marghanain
|
|
| 71. |
Synchronize changes
|
|
| 2011-06-04 |
Sioncronaich atharrachaidhean
|
|
| 72. |
Bottom:
|
|
| 2011-06-04 |
Bonn:
|
|
| 73. |
Top:
|
|
| 2011-06-04 |
Mullach:
|
|
| 74. |
Right:
|
|
| 2011-06-04 |
Ceart:
|
|
| 75. |
Left:
|
|
| 2011-06-04 |
Clì:
|
|
| 76. |
Name of frameset:
|
|
| 2011-06-04 |
Ainm frèamseat:
|
|
| 77. |
Create a new frameset:
|
|
| 2011-06-04 |
Cruthaich frèamseat ùr:
|
|
| 78. |
Select existing frameset to connect to:
|
|
| 2011-06-04 |
Tagh frèamseat maireannach gus a' cheangal:
|
|
| 2011-06-04 |
Tagh frèamseat maireannach gus a cheangal:
|
|
| 79. |
Frameset Name
|
|
| 2011-06-04 |
Ainm Frèamseat
|
|
| 80. |
Insert Page
|
|
| 2011-06-04 |
Suidhich Duilleag
|
|
| 81. |
Before current page
|
|
| 2011-06-04 |
Roimh duilleag làithreach
|
|
| 82. |
After current page
|
|
| 2011-06-04 |
As dèidh duilleag làithreach
|
|
| 83. |
After last page
|
|
| 2011-06-04 |
As dèidh duilleag mu dheireadh
|
|
