|
|
21.
|
|
|
Matrix
|
|
|
i18n: file: kformula.rc:40
i18n: ectx: Menu (matrix)
i18n: file: kformula.rc:111
i18n: ectx: ToolBar (Matrix)
i18n: file: kformula.rc:40
i18n: ectx: Menu (matrix)
i18n: file: kformula.rc:111
i18n: ectx: ToolBar (Matrix)
|
|
|
|
|
Matrise
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:110 rc.cpp:128
|
|
|
22.
|
|
|
&Settings
|
|
|
i18n: file: kformula.rc:53
i18n: ectx: Menu (settings)
|
|
|
|
|
&Innstillinger
|
|
Translated and reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Instillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kformula in Ubuntu Maverick package "koffice" by
Jon Stødle
|
|
|
&Innstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kformula in Ubuntu Maverick package "koffice" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15 rc.cpp:113
|
|
|
23.
|
|
|
Edit
|
|
|
i18n: file: kformula.rc:65
i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
i18n: file: kformula_readonly.rc:10
i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
i18n: file: kformula.rc:65
i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
i18n: file: kformula_readonly.rc:10
i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
|
|
|
|
|
Rediger
|
|
Translated and reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endre
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kformula in Ubuntu Maverick package "koffice" by
Mario Guerriero
|
|
|
Brigda
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kformula in Ubuntu Maverick package "koffice" by
Andrew James Rabbitt
|
|
|
Bewerken
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kformula in Ubuntu Maverick package "koffice" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:36 rc.cpp:116 rc.cpp:134
|
|
|
24.
|
|
|
Font
|
|
|
i18n: file: kformula.rc:99
i18n: ectx: ToolBar (Font)
|
|
|
|
|
Skrift
|
|
Translated and reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrifftype
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kformula in Ubuntu Maverick package "koffice" by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Tekststil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kformula in Ubuntu Maverick package "koffice" by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24 rc.cpp:122
|
|
|
25.
|
|
|
Symbol
|
|
|
i18n: file: kformula.rc:107
i18n: ectx: ToolBar (Symbol)
|
|
|
|
|
Symbol
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27 rc.cpp:125
|
|
|
26.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:37
|
|
|
27.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
28.
|
|
|
<p>...that you can use Ctrl-U/Ctrl-L to create an index above or below 
the currently selected elements?</p>
|
|
|
i18n: file: tips:2
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>… at du kan bruke Ctrl+U eller Ctrl+L til å opprette en hevet eller senket indeks
for de elementene som er markerte?</p>
|
|
Translated and reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>… at du kan bruka Ctrl + U og Ctrl + L for å laga ein indeks over eller under dei valde elementa?</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kformula in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
29.
|
|
|
<p>...that you can import and export <em>MathML</em> files?</p>
|
|
|
i18n: file: tips:9
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>…at du kan importere og eksportere <em>MathML</em> filer?</p>
|
|
Translated and reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
30.
|
|
|
<p>...to get the most out of KFormula you need to install
the TrueType version of the famous TeX fonts.
You can find them in <a href="http://www.ctan.org">ctan</a> at
<a href="http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/ttf/?action=/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/">/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/</a>.
However you don't need to install all of those. Right now the fonts
<tt>cmbx10</tt>,
<tt>cmex10</tt>,
<tt>cmmi10</tt>,
<tt>cmr10</tt>,
<tt>cmsy10</tt>,
<tt>msam10</tt>
and
<tt>msbm10</tt>
are required.
</p>
|
|
|
i18n: file: tips:15
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>…for å få mest mulig ut av KFormula må du installere
TrueType versjonen av de berømte TeX skrifttypene.
Du finner de på <a href="http://www.ctan.org">ctan</a> i
<a href="http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/ttf/?action=/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/">/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/</a>
Du trenger ikke å installere alle: Akkurat nå kreves skrifttypene
<tt>cmbx10</tt>
<tt>cmex10</tt>
<tt>cmmi10</tt>
<tt>cmr10</tt>
<tt>cmsy10</tt>
<tt>msam10</tt>
og
<tt>msbm10</tt>
</p>
|
|
Translated and reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>… at du må installera TrueType-utgåva av dei vidkjende TeX-skriftene for å få mest ut av KFormula?
Du finn skriftene i <a href="http://www.ctan.org">ctan</a> i <a href="http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/ttf/?action=/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/">/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/</a>. Du treng ikkje installera alle saman. Dei skriftene du treng er <tt>cmbx10</tt>,
<tt>cmex10</tt>,
<tt>cmmi10</tt>,
<tt>cmr10</tt>,
<tt>cmsy10</tt>,
<tt>msam10</tt>
og
<tt>msbm10</tt>.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kformula in Ubuntu Maverick package "koffice"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
