|
|
3.
|
|
|
Start date:
|
|
|
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Data de començament :
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:21
|
|
|
4.
|
|
|
End date:
|
|
|
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Data de fin[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:24
|
|
|
5.
|
|
|
End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
|
|
|
|
|
La data de fin es abans la data de començament[nbsp]! Asseguratz-vos que la data de fin seguís la data de començament.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
CalendarTool.cpp:72
|
|
|
6.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Error
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
CalendarTool.cpp:72 CalendarTool.cpp:77
|
|
|
7.
|
|
|
Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
|
|
|
|
|
Los agendas devon pas èsser mai longs que dètz ans. S'avètz vertadièrament besonh de periòdes mai longs, vos los cal separar.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
CalendarTool.cpp:77
|
|
|
8.
|
|
|
Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
|
|
|
|
|
Las datas de començament e de fin son las meteissas[nbsp]! Sol un jorn serà inserit, volètz contunhar[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
CalendarTool.cpp:82
|
|
|
9.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
|
Avertiment
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
CalendarTool.cpp:82 CalendarTool.cpp:87 CalendarTool.cpp:103
|
|
|
10.
|
|
|
Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
|
|
|
|
|
Crear un calendièr per un periòde mai long qu'una annada pòt prene fòrça plaça, volètz contunhar[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
CalendarTool.cpp:87
|
|
|
11.
|
|
|
The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
|
|
|
|
|
La zòna ont l'agenda es inserit es PAS voida. Sètz segur que volètz contunhar e espotir las donadas existentas[nbsp]? Se causissètz «[nbsp]Non[nbsp]», la zòna que seriá requesida per l'agenda desirat serà seleccionada. Doncas, podètz veire quinas donadas deurián èsser espotidas.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
CalendarTool.cpp:103
|
|
|
12.
|
|
|
Insert Calendar
|
|
|
|
|
Inserir un Calendièr
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
CalendarTool.cpp:114
|
