|
|
11.
|
|
|
Author and maintainer
|
|
|
|
|
Автор і супровідник
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
swwindow.cpp:124
|
|
|
12.
|
|
|
Handbook
|
|
|
|
|
Довідник
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
swwindow.cpp:132
|
|
|
13.
|
|
|
The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later.
|
|
|
|
|
Здається, цього разу доступ до служби shwup.com отримати не вдасться, будь ласка, повторіть спробу пізніше.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
swwindow.cpp:277
|
|
|
14.
|
|
|
This application has been blacklisted by the shwup.com service.
|
|
|
|
|
Цю програму було внесено до «чорного» списку служби shwup.com.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
swwindow.cpp:307
|
|
|
15.
|
|
|
Shwup Call Failed: %1 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Спроба виклику Shwup зазнала невдачі: %1
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
swwindow.cpp:319
|
|
|
16.
|
|
|
Transfer Progress
|
|
|
|
|
Поступ передавання
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
swwindow.cpp:420
|
|
|
17.
|
|
|
%v / %m
|
|
|
|
|
%v / %m
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
swwindow.cpp:425
|
|
|
18.
|
|
|
Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people.
|
|
|
|
|
Вивантаження завершено. Відвідайте сторінку «<a href="%1">%2</a>», щоб переглянути альбом у мережі і запросити відвідувачів.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
swwindow.cpp:532
|
|
|
19.
|
|
|
Upload complete
|
|
|
|
|
Вивантаження завершено
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
swwindow.cpp:535
|
|
|
20.
|
|
|
Cannot open file
|
|
|
|
|
Не вдалося відкрити файл
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
swwindow.cpp:559 swwindow.cpp:578
|
