|
|
20.
|
|
|
Same as system
|
|
|
|
|
Samme som system
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gpssyncdialog.cpp:199
|
|
|
21.
|
|
|
Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of this system. The conversion to GMT will be done automatically.
|
|
|
|
|
Bruk dette hvis kameraets tidssone er det samme som for dette systemet. Konvertering til UTC blir gjort automatisk.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gpssyncdialog.cpp:201
|
|
|
22.
|
|
|
Manual:
|
| Context: |
|
manual time zone selection for gps syncing
|
|
|
|
|
Manuelt:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gpssyncdialog.cpp:204
|
|
|
23.
|
|
|
Use this option if the timezone of the camera is different from this system and you have to specify the difference to GMT manually.
|
|
|
|
|
Bruk dette hvis tidssonen i kameraet er en annen enn i dette systemet og du må oppgi forskjellen til UTC manuelt.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gpssyncdialog.cpp:206
|
|
|
24.
|
|
|
<p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
|
|
|
|
|
<p>Angir tidssonen kameraet var innstilt på da bildene ble tatt, slik at bildenes tidsstempel kan gjøres om til UTC for å passe med GPS tidsreferansen.</p> <p>Merk: positiv forskyvning telles østover fra nullmeridianen (UTC), de er «foran».</p>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gpssyncdialog.cpp:258
|
|
|
25.
|
|
|
Fine offset (mm:ss):
|
|
|
|
|
Finforskyvning (mm:ss):
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gpssyncdialog.cpp:265
|
|
|
26.
|
|
|
Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to correlate the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning to adjust a wrong camera clock.
|
|
|
|
|
Oppgir en ekstra forskyvning i minutter og sekunder som brukes for å sammenholde bildene med GPS-sporet. Dette kan brukes til finjustering på grunn av feilvisning i kameraets klokke.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gpssyncdialog.cpp:267
|
|
|
27.
|
|
|
Set whether the camera offset is negative or positive.
|
|
|
|
|
Velg om kameraforskyvningen er negativ eller positiv.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gpssyncdialog.cpp:277
|
|
|
28.
|
|
|
Minutes to fine tune camera offset.
|
|
|
|
|
Minutter for fininnstilling av kameraforskyvningen.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gpssyncdialog.cpp:281
|
|
|
29.
|
|
|
Seconds to fine tune camera offset.
|
|
|
|
|
Sekunder for fininnstilling av kameraforskyvningen.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gpssyncdialog.cpp:284
|
