|
|
910.
|
|
|
<b>Create a new sub-item for the selected item.</b><p>New sub-items are inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created automatically.</p>
|
|
|
i18n: file: editor/listvieweditor.ui:249
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNewSub)
|
|
|
|
|
<b>Opprett et nytt under-element for det valgte elementet.</b> <p>Nye under-elementer settes inn på toppen av lista over under-elementer, og nye nivåer opprettes automatisk.</p>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:551
|
|
|
911.
|
|
|
<b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within its level in the hierarchy.</p>
|
|
|
i18n: file: editor/listvieweditor.ui:281
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
|
|
|
|
|
<b>Flytt det valgte elementet opp.</b> <p>Elementet vil bli flyttet innen sitt nivå i hierarkiet.</p>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:557
|
|
|
912.
|
|
|
<b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within its level in the hierarchy.</p>
|
|
|
i18n: file: editor/listvieweditor.ui:297
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
|
|
|
|
|
<b>Flytt det valgte elementet ned.</b> <p>Elementet vil bli flyttet innen sitt nivå i hierarkiet.</p>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:563
|
|
|
913.
|
|
|
Move left
|
|
|
i18n: file: editor/listvieweditor.ui:310
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemLeft)
|
|
|
|
|
Flytt til venstre
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:566
|
|
|
914.
|
|
|
<b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the level of the item's sub-items.</p>
|
|
|
i18n: file: editor/listvieweditor.ui:313
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemLeft)
|
|
|
|
|
<b>Flytt det valgte elementet ett nivå opp.</b> <p>Dette vil også endre nivå for elementets under-elementer.</p>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:569
|
|
|
915.
|
|
|
Move right
|
|
|
i18n: file: editor/listvieweditor.ui:326
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemRight)
|
|
|
|
|
Flytt til høyre
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flytt til høgre
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kommander in Ubuntu Maverick package "kdewebdev" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:572
|
|
|
916.
|
|
|
<b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the level of the item's sub-items.</p>
|
|
|
i18n: file: editor/listvieweditor.ui:329
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemRight)
|
|
|
|
|
<b>Flytt det valgte elementet ett nivå ned.</b> <p>Dette vil også endre nivå for elementets under-elementer.</p>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:575
|
|
|
917.
|
|
|
Column Properties
|
|
|
i18n: file: editor/listvieweditor.ui:349
i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
|
|
|
|
|
Kolonneegenskaper
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kolonneeigenskapar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kommander in Ubuntu Maverick package "kdewebdev" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:581
|
|
|
918.
|
|
|
Delete the pixmap of the selected column.
|
|
|
i18n: file: editor/listvieweditor.ui:399
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
|
|
|
|
|
Sletter pixmap-en for den valgte kolonnen.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:593
|
|
|
919.
|
|
|
<b>Select a pixmap file for the selected column.</b><p>The pixmap will be displayed in the header of the listview.</p>
|
|
|
i18n: file: editor/listvieweditor.ui:418
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
|
|
|
|
|
<b>Velg en pixmap-fil for den valgte kolonnen.</b> <p>Pixmap-en vil bli vist i overskriften i listevisningen.</p>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:602
|
