Translations by Bekir SONAT
Bekir SONAT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 120. |
Signature
|
|
| 2006-04-10 |
İmza
|
|
| 121. |
User ID
|
|
| 2006-04-10 |
Kullanıcı Kimliği
|
|
| 122. |
Revocation Signature
|
|
| 2006-04-10 |
Feshetme imzası
|
|
| 2006-04-10 |
Feshetme imzası
|
|
| 2006-04-10 |
Feshetme imzası
|
|
| 123. |
Photo ID
|
|
| 2006-04-10 |
Fotoğraf Kimliği
|
|
| 124. |
Orphaned Secret Key
|
|
| 2006-04-10 |
Terkedilmiş Gizlilik Anahtarı
|
|
| 2006-04-10 |
Terkedilmiş Gizlilik Anahtarı
|
|
| 2006-04-10 |
Terkedilmiş Gizlilik Anahtarı
|
|
| 135. |
Creation of the revocation certificate failed...
|
|
| 2006-04-10 |
Feshetme belgesi oluşturma işlemi başarısız...
|
|
| 137. |
Export PRIVATE KEY As
|
|
| 2006-04-10 |
Gizli Anahtarı Farklı Aktar
|
|
| 2006-04-10 |
Gizli Anahtarı Farklı Aktar
|
|
| 2006-04-10 |
Gizli Anahtarı Farklı Aktar
|
|
| 139. |
Your secret key could not be exported.
Check the key.
|
|
| 2006-04-10 |
Gizli Anahtarınız aktarılamadı.
Anahtarı kontrol edin.
|
|
| 2006-04-10 |
Gizli Anahtarınız aktarılamadı.
Anahtarı kontrol edin.
|
|
| 2006-04-10 |
Gizli Anahtarınız aktarılamadı.
Anahtarı kontrol edin.
|
|
| 140. |
Public Key Export
|
|
| 2006-04-10 |
Açık Anahtarı aktar
|
|
| 2006-04-10 |
Açık Anahtarı aktar
|
|
| 2006-04-10 |
Açık Anahtarı aktar
|
|
| 141. |
Save File
|
|
| 2006-04-10 |
Dosyayı Kaydet
|
|
| 2006-04-10 |
Dosyayı Kaydet
|
|
| 2006-04-10 |
Dosyayı Kaydet
|
|
| 143. |
Your public key could not be exported
Check the key.
|
|
| 2006-04-10 |
Açık anahtarınız aktarılamadı
Anahtarı kontrol edin.
|
|
| 2006-04-10 |
Açık anahtarınız aktarılamadı
Anahtarı kontrol edin.
|
|
| 2006-04-10 |
Açık anahtarınız aktarılamadı
Anahtarı kontrol edin.
|
|
| 149. |
<qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
|
|
| 2006-04-10 |
<qt><b>%1</b> grubunu silmek istediğinize emin misiniz?<qt>
|
|
| 151. |
<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
|
|
| 2006-04-10 |
<qt>İmzalar, alt anahtarlar veya başka gruplar içeren bir grup oluşturamazsınız.</qt>
|
|
| 153. |
Create New Group
|
|
| 2006-04-10 |
Yeni Grup Oluştur
|
|
| 155. |
Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
|
|
| 2006-04-10 |
Aşağıdaki anahtarlar geçerli veya güvenli değil, gruba eklenmeyecekler:
|
|
| 156. |
<qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
|
|
| 2006-04-10 |
<qt>Geçerli veya güvenilir anahtar seçilmedi. <b>%1</b> grubu oluşturulmayacak.</qt>
|
|
| 157. |
Group Properties
|
|
| 2006-04-10 |
Grup Özellikleri
|
|
| 158. |
You can only sign primary keys. Please check your selection.
|
|
| 2006-04-10 |
Sadece birincil anahtarları imzalayabilirsiniz. Lütfen seçiminizi kontrol edin.
|
|
| 174. |
Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
|
|
| 2006-04-10 |
İstenilen işlem başarısız oldu, lütfen anahtarı elle düzenleyin.
|
|
| 185. |
Key Import
|
|
| 2006-04-10 |
Anahtar Al
|
|
| 186. |
Open File
|
|
| 2006-04-10 |
Dosyayı Aç
|
|
| 189. |
Importing...
|
|
| 2006-04-10 |
Alınıyor...
|
|
| 191. |
KGpg - encryption tool
|
|
| 2006-04-10 |
KGpg - şifreleme aracı
|
|
| 193. |
&Encrypt Clipboard
|
|
| 2006-04-10 |
&Panoyu şifrele
|
|
| 194. |
&Decrypt Clipboard
|
|
| 2006-04-10 |
Pano&yu aç
|
|
| 195. |
&Sign/Verify Clipboard
|
|
| 2006-04-10 |
Pano&yu İmzala/Doğrula
|
|
| 196. |
Clipboard is empty.
|
|
| 2006-04-10 |
Pano boş.
|
|
| 198. |
<p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
|
|
| 2006-04-10 |
<p><b>%1</b> dosyasını anahtar zincirinize aktarmak ister misiniz?</p>
|
|
| 202. |
Unable to perform requested operation.
Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
|
|
| 2006-04-10 |
Üzgünüm, istenilen işlemi gerçekleştiremiyorum.
Lütfen sadece bir dizin veya birden fazla dosya seçin, dizin ve dosyaları beraber seçmeyin.
|
|
| 203. |
Cannot decrypt and show folder.
|
|
| 2006-04-10 |
Dizin şifresi açılıp gösterilemiyor.
|
|
| 204. |
Cannot sign folder.
|
|
| 2006-04-10 |
Dizin imzalanamıyor.
|
|
| 205. |
Cannot verify folder.
|
|
| 2006-04-10 |
Dizin doğrulanamıyor.
|
|
| 207. |
Temporary File Creation
|
|
| 2006-04-10 |
Geçici Dosya Oluşturma
|
|
| 208. |
Compression method for archive:
|
|
| 2006-04-10 |
Arşiv için sıkıştırma yöntemi:
|
|
| 209. |
Zip
|
|
| 2006-04-10 |
Zip
|
|
| 210. |
Gzip
|
|
| 2006-04-10 |
Gzip
|
|
