Ubuntu
kdeutils package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kgpg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
25.
Change Passphrase...
Cambiar la frase secreta...
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Cambiar la frase de paso...
Suggested by Eloy Cuadra
Located in keyinfodialog.cpp:303
34.
Passphrase for the key was changed
La frase secreta de la clave ha sido cambiada
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La frase de paso de la clave ha sido cambiada
Suggested by Eloy Cuadra
Located in keyinfodialog.cpp:520
35.
Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
La frase secreta antigua no es válida. La frase secreta de la clave no se ha cambiado.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La frase secreta antigua no es válida. La frase secreta de la clave no ha sido cambiada.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in keyinfodialog.cpp:523
36.
Could not change passphrase
No se puede cambiar la frase secreta
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede cambiar la frase de paso
Suggested by Eloy Cuadra
Located in keyinfodialog.cpp:523
37.
KGpg was unable to change the passphrase.<br />Please see the detailed log for more information.
KGpg no ha podido cambiar la frase secreta<br />Consulte el registro detallado para obtener más información.
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
KGpg no ha podido cambiar la frase de paso<br />Consulte el registro detallado para obtener más información.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in keyinfodialog.cpp:528
102.
Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
Frase secreta no válida. No se ha podido generar una nueva pareja de claves.
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Frase de paso no válida. No se ha podido generar una nueva pareja de claves.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in keysmanager.cpp:577
299.
Enter passphrase (symmetrical encryption)
Introduzca la frase secreta (cifrado simétrico)
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Introduzca la frase de paso (cifrado simétrico)
Suggested by Eloy Cuadra
Located in kgpgtextinterface.cpp:119
303.
<p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p>
<p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
<p><b>Frase secreta no válida</b>. Le queda un intento.</p>
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<p><b>Frase secreta no válida</b>. Le queda 1 intento.</p>
Suggested by Eloy Cuadra
<p><b>Frase secreta no válida</b>. Le quedan %1 intentos.</p>
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<p><b>Frase secreta no válida</b>. Le quedan %1 intentos.</p>
Suggested by Eloy Cuadra
Located in kgpgtextinterface.cpp:141 transactions/kgpgtransaction.cpp:265
304.
Enter passphrase
Introduzca la frase secreta
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Introduzca la frase de paso
Suggested by Eloy Cuadra
Located in kgpgtextinterface.cpp:144
305.
Enter passphrase for <b>%1</b>
Introduzca la frase secreta para <b>%1</b>
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Introduzca la frase de paso para <b>%1</b>
Suggested by Eloy Cuadra
Located in kgpgtextinterface.cpp:146 transactions/kgpgtransaction.cpp:267
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, Eloy Cuadra, Fernando Muñoz, Paco Molinero.