Ubuntu
kdetoys package

Browsing Slovenian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kteatime”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
11 → 20 of 23 results First • • • Last
30.
Close dialog without saving changes.
Zapri okno brez shranitve sprememb.
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zapri pogovorno okno brez shranitve sprememb.
Suggested by Jure Repinc
Located in src/settings.cpp:59
31.
Show help page for this dialog.
Pokaži pomoč za to okno.
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Pokaži pomoč za to pogovorno okno.
Suggested by Jure Repinc
Located in src/settings.cpp:60
38.
%1 hour
%1 hours
%1 ur
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%1 ur
Suggested by Jure Repinc
%1 uro
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%1 ura
Suggested by Jure Repinc
%1 uri
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%1 uri
Suggested by Jure Repinc
%1 ure
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%1 ure
Suggested by Jure Repinc
Located in src/tea.cpp:102
40.
%1 minute
%1 minutes
%1 minut
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%1 minut
Suggested by Jure Repinc
%1 minuto
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%1 minuta
Suggested by Jure Repinc
%1 minuti
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%1 minuti
Suggested by Jure Repinc
%1 minute
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%1 minute
Suggested by Jure Repinc
Located in src/tea.cpp:115
42.
%1 second
%1 seconds
%1 sekund
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%1 sekund
Suggested by Jure Repinc
%1 sekundo
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%1 sekunda
Suggested by Jure Repinc
%1 sekundi
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%1 sekundi
Suggested by Jure Repinc
%1 sekunde
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%1 sekunde
Suggested by Jure Repinc
Located in src/tea.cpp:128
47.
Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog.
Začni nov brezimen čaj s časom, nastavljenim v tem oknu.
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Začni nov anonimen čaj s časom nastavljenim v tem pogovornem oknu.
Suggested by Jure Repinc
Located in src/timeedit.cpp:47
48.
Close this dialog without starting a new tea.
Zapri to okno brez začetka kuhanja novega čaja.
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zapri to pogovorno okno brez začetka novega čaja.
Suggested by Jure Repinc
Located in src/timeedit.cpp:48
53.
&Stop
&Zaustavi
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
U&stavi
Suggested by Jure Repinc
Located in src/toplevel.cpp:74
55.
&Anonymous...
&Brezimen ...
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
&Anonimni ...
Suggested by Gregor Rakar
Located in src/toplevel.cpp:82
57.
No steeping tea.
Noben čaj ne stoji.
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ne namaka se noben čaj.
Suggested by Jure Repinc
Located in src/toplevel.cpp:130
11 → 20 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gregor Rakar, Jure Repinc, Klemen Košir.