|
|
7.
|
|
|
min
|
|
|
i18n: file: src/timeedit.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
i18n: file: src/settings.ui:159
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
min
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
min.
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11 rc.cpp:29
|
|
|
8.
|
|
|
sec
|
|
|
i18n: file: src/timeedit.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
i18n: file: src/settings.ui:176
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
s
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
sek.
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14 rc.cpp:32
|
|
|
10.
|
|
|
Popup
|
|
|
i18n: file: src/settings.ui:205
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
|
|
|
|
|
Pojavno okno
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Prikaži
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
13.
|
|
|
Visualize progress in icon tray
|
|
|
i18n: file: src/settings.ui:332
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
|
|
|
|
|
Prikaži napredek v sistemski vrstici
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Prikaz napredka v sistemski vrstici
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
14.
|
|
|
Anonymous Tea
|
|
|
i18n: file: src/timeedit.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
|
|
|
|
|
Brezimen čaj
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Anonimen čaj
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5 src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45
src/timeedit.cpp:105
|
|
|
18.
|
|
|
(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel 
(c) 2002-2003, Martin Willers
(c) 2007-2010, Stefan Böhmann |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
© 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel
© 2002-2003, Martin Willers
© 2007-2010, Stefan Böhmann |
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
© 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel
© 2002-2003, Martin Willers
© 2007-2010, Stefan Böhmann |
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
src/main.cpp:31
|
|
|
23.
|
|
|
Many patches
|
|
|
|
|
Mnogi popravki
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Mnogo popravkov
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
src/main.cpp:59
|
|
|
25.
|
|
|
Use this name for the tea started with %1.
|
|
|
|
|
Uporabi to ime za čaj, začet s %1.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Uporabi to ime za čaj začet s %1.
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
src/main.cpp:69
|
|
|
26.
|
|
|
Configure Tea Cooker
|
|
|
|
|
Nastavi Kuhalnik čaja
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Nastavi kuhalnik čaja
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
src/settings.cpp:49
|
|
|
29.
|
|
|
Save changes and close dialog.
|
|
|
|
|
Shrani spremembe in zapri okno.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Shrani spremembe in zapri pogovorno okno.
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
src/settings.cpp:58
|
