|
|
120.
|
|
|
<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Spordel-liste</b> <p>Denne lista viser alle spordeler i det sporet som er lastet inn. For hver del vises den egne/inklusive kostnaden for den gjeldende valgte funksjonen som er brukt i delen, prosentdel er alltid relativ til total kostnad <em>i delen</em> (ikke hele sporet som i Deloversikten. Kall som utføres til/fra gjeldende funksjon inne i spordelen vises også.</p> <p>Om du velger en eller flere spordeler fra lista blir kostnader som vises overalt i KCachegrind bare være de som brukes i de(n) velgte delen(e). Hvis det ikke vises noe listevalg betyr det at alle spordelene er valgt. </p> <p>Dette er en flervalgsliste. Du kan velge (markere) områder ved å dra musepekeren, eller bruke SHIFT/CTRL-tastene. Du kan også bruke dokkvinduet Deloversikt til å velge/velge bort spordeler, flervalg kan brukes i dette vinduet også.</p> <p>Merk at lista er skjult hvis bare én spordel er lastet inn.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcachegrind-qt in Ubuntu Maverick package "kdesdk"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libviews/partview.cpp:78
|
|
|
125.
|
|
|
<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Den flate profilen</b> <p>Den flate profilen inneholder en gruppeliste og en funksjonsvalgliste. Gruppelista inneholder alle grupper der kostnader brukes, avhengig av den valgte gruppetypen. Gruppelista er skjult når gruppetype «Funksjon» er valgt. </p> <p>Funksjonslista inneholder funksjonene i den valgte gruppen (eller alle hvis gruppetypen er «Funksjon»), sortert etter kostnad brukt i funksjoen. Som standard vises ikke funksjoner med kostnad mindre enn 1%.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcachegrind-qt in Ubuntu Maverick package "kdesdk"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libviews/functionselection.cpp:164
|
|
|
131.
|
|
|
<b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Kosttypeliste</b><p>Denne lista viser alle kostnadstypene som er tilgjengelige, og hva selvkostnaden til den valgte funksjonen er for denne kostnadstypen.</p><p>Ved å velge en kostnadstype fra lista, setter du alle kostnadstypene som vises i KCachegrind til denne.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcachegrind-qt in Ubuntu Maverick package "kdesdk"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
libviews/eventtypeview.cpp:86
|
|
|
173.
|
|
|
<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Informasjonsfaner</b> <p>Dette elementet viser informasjon for den gjeldende valgte funksjonen i forskjellige faner: <ul> <li>Kostnadsfanen viser en liste over tilgjengelig hendelsestyper og inklusive og egne kostnader tilknyttet disse typene.</li> <li>Deler-fanen viser en liste over spordeler hvis sporet består av flere enn én del (ellers er denne fanen skjult). Kostnad for den valgte funksjonen brukt i de forskjellige delene vises sammen med de kallene som gjøres.</li> <li>Kalliste-fanen viser mer detaaljer for direkte kallere og kalte for funksjonen.</li> <li>Dekning-fanen vised det samme som kalleliste-fanen, men viser også indirekte kallere og kalte, ikke bare direkte.</li> <li>Kallgraf-fanen viser en grafisk visualisering av kallene som denne funksjonen gjør.</li> <li>Kildekode-fanen viser kommentert kildekode hvis kildekodefila og feilsøkingsinformasjon er tilgjengelige.</li> <li>Maskinkode.fanen viser kommentert maskinkode hvis det finnes profilinformasjon på instruksjonsnivå.</li> </ul> Mer informasjon finnes i <em >Hva er dette?</em>-hjelpen i det tilsvarende faneelementet,</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcachegrind-qt in Ubuntu Maverick package "kdesdk"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libviews/tabview.cpp:654
|
|
|
181.
|
|
|
<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Valg for utseende finnes i kontekstmenyen. «Skjul ukorrekte kanter» brukes til å gi nøyaktige proporsjoner for størrelser. Dette kan ta <em>svært</em> lang tid, så du vil kanskje først begrense største tegnede nestenivå. «Best» bestemmer splitteretning for barn ut fra høyde/breddeforhold for forelderen, «Alltid best» bestemmer ut fra gjenstående plass for hvert søsken. «Ignorer proporsjoner» setter av plass til å tegne funksjonsnavnet <em>før</em> barna tegnes. Merk at forhold mellom størrelser kan bli <em> helt</em> feil.</p> <p>Dette er et <em>Trekart</em>-element. Det kan navigeres fra tastaturet med høyre/venstre-piler mellom søsken, og opp/ned-piler for å gå ett nestenivå opp eller ned. <em>Enter</em> aktiverer det gjeldende elementet.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcachegrind-qt in Ubuntu Maverick package "kdesdk"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libviews/callmapview.cpp:116
|
|
|
222.
|
|
|
<b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Kommentert kildekode</b> <p>Lista med kommentert kildekode viser kildelinjene i den valgte funksjonen sammen med (egne) kostnader brukt under kjøring av denne kodelinja. Hvis det er et kall i linja blir det satt inn i lista linjer med detaljer om kallet, kostnad brukt inne i kallet, antal kall som blir gjort og målet for kallet.</p> <p>Velg en innsatt linje med kallinformasjon for å gjøre den kalte funksjonen gjeldende funksjon.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcachegrind-qt in Ubuntu Maverick package "kdesdk"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libviews/sourceview.cpp:94
|
|
|
241.
|
|
|
<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Liste over direkte kallere</b> <p>Denne lista viser alle funksjoner som kaller den markerte direkte, sammen med antall kall og kostnad som er brukt i den markerte funksjonen mens den ble kalt fra funksjonen i lista.</p> <p>Et ikon i stedet for en inklusiv kostnad viser at dette er et kall inne i en rekursjon. En inklusiv kostnad har ingen mening her.</p> <p>Om en funksjon markeres blir den den gjeldende valgte funksjonen i denne informasjonsruta, Hvis det er to ruter (Delt rute), så blir funksjonen i den andre ruta endret i stedet.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcachegrind-qt in Ubuntu Maverick package "kdesdk"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libviews/callview.cpp:84
|
|
|
242.
|
|
|
<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Liste over direkte kalte</b> <p>Denne lista viser alle funksjoner som den gjeldende valgte kaller direkte, sammen med antall kall og kostnad som er brukt i denne funksjonen mens den ble kalt fra den valgte funksjonen.</p> <p>Om en funksjon markeres blir den den gjeldende valgte funksjonen i denne informasjonsruta, Hvis det er to ruter (Delt rute), så blir funksjonen i den andre ruta endret i stedet.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcachegrind-qt in Ubuntu Maverick package "kdesdk"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libviews/callview.cpp:97
|
|
|
246.
|
|
|
<b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Kommentert maskinkode</b> <p>Lista med kommentert maskinkode viser assembly-instruksjonene i den valgte funksjonen sammen med (egne) kostnader brukt under kjøring av en instruksjon. Hvis dette er en kall-instruksjon blir det satt inn i lista linjer med detaljer om kallet, kostnad brukt inne i kallet, antal kall som blir gjort og målet for kallet.</p> <p>Maskinkoden som vises er generert med «objdump»-verktøyet fra pakka «binutils».</p> <p>Velg en linje med kallinformasjon for å gjøre den kalte funksjonen gjeldende funksjon.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcachegrind-qt in Ubuntu Maverick package "kdesdk"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libviews/instrview.cpp:211
|
|
|
288.
|
|
|
(%1 function(s) skipped)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(%1 funksjon(er) hoppet over
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcachegrind-qt in Ubuntu Maverick package "kdesdk"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libviews/functionlistmodel.cpp:76
|
