|
|
7.
|
|
|
Register for one here.
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
|
Региструјте се овде.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
8.
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:96
i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
9.
|
|
|
Sort by:
|
|
|
i18n: file: general.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Поређај по:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
Change the current sorting method. 
Priority:
Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due date.
Due Date:
Items are first sorted by their due date and secondly by priority. |
|
|
i18n: file: general.ui:42
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><p>Изаберите један од начина ређања:</p><ul><li>по <interface>приоритету</interface> — ставке се ређају прво по приоритету (1, 2, 3, никакав), а затим по датуму</li><li>по <interface>крајњем року</interface> — ставке се ређају прво по крајњем року а затим по приоритету.</li></ul></html>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
11.
|
|
|
Due Date
|
|
|
|
|
крајњем року
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox Sort by:
|
|
Located in
rememberthemilk-plasmoid.cpp:68
|
|
|
12.
|
|
|
Priority
|
|
|
|
|
приоритету
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox Sort by:
|
|
Located in
rememberthemilk-plasmoid.cpp:69
|
|
|
13.
|
|
|
Authentication to Remember The Milk needed
|
|
|
|
|
Неопходна аутентификација на Не заборави млеку
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rememberthemilk-plasmoid.cpp:389
|
|
|
14.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Опште
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rememberthemilk-plasmoid.cpp:138
|
|
|
15.
|
|
|
General Configuration Options
|
|
|
|
|
Опште поставне опције
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rememberthemilk-plasmoid.cpp:138
|
|
|
16.
|
|
|
Authentication
|
|
|
|
|
Аутентификација
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rememberthemilk-plasmoid.cpp:139
|
