Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 44 results
1.
Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is red, you need to enter your username and password below to log in.
i18n: file: authenticate.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
Приказује тренутно стање аутентификације на Не заборави млеку. Ако је светло зелено, аутентификовани сте. Ако је црвено, морате испод унети корисничко име и лозинку да се пријавите.
Translated by Chusslove Illich
rewrite-msgid: /of the KDE Remember The Milk applet/on the Remember The Milk/ rewrite-msgid: /the applet is authenticated/you are authenticated/
Located in rc.cpp:3
2.
Current Authentication Status
i18n: file: authenticate.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
Тренутно стање аутентификације
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:6
3.
Authenticated
i18n: file: authenticate.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
Аутентификован
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:174
4.
Re-Authenticate
i18n: file: authenticate.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
Поновно аутентификовање
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:12
5.
Authenticate with Remember The Milk Service
i18n: file: authenticate.ui:68
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
Аутентификуј ме на сервис Не заборави млека
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:15
6.
No Remember The Milk Account?
i18n: file: authenticate.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
Без налог на Не заборави млеку?
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:18
7.
Register for one here.
i18n: file: authenticate.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
Региструјте се овде.
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:21
8.
https://www.rememberthemilk.com/signup/
i18n: file: authenticate.ui:96
i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
https://www.rememberthemilk.com/signup/
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:24
9.
Sort by:
i18n: file: general.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Поређај по:
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:27
10.
Change the current sorting method.

Priority:
Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due date.

Due Date:
Items are first sorted by their due date and secondly by priority.
i18n: file: general.ui:42
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><p>Изаберите један од начина ређања:</p><ul><li>по <interface>приоритету</interface> — ставке се ређају прво по приоритету (1, 2, 3, никакав), а затим по датуму</li><li>по <interface>крајњем року</interface> — ставке се ређају прво по крајњем року а затим по приоритету.</li></ul></html>
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:30
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich.