Ubuntu
kdeplasma-addons package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “plasma-applet-luna”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
6 → 13 of 13 results First • • Next • Last
6.
First Quarter
Quarto crescente
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
Located in luna.cpp:241
7.
Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)
Waxing Gibbous (%1 days to Full Moon)
Crescente (amanhã é Lua cheia)
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by André Gondim
Crescente (%1 dias para Lua cheia)
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by André Gondim
Located in luna.cpp:250
8.
Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)
Waning Gibbous (%1 days since Full Moon)
Minguante (ontem foi Lua cheia)
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by André Gondim
Minguante (%1 dias desde a Lua cheia)
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by André Gondim
Located in luna.cpp:263
9.
Last Quarter
Quarto minguante
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
Located in luna.cpp:267
10.
Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)
Waning Crescent (%1 days to New Moon)
Minguante (amanhã é Lua nova)
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by André Gondim
Minguante (%1 dias para Lua nova)
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by André Gondim
Located in luna.cpp:278
11.
Show moon as seen in:
 
i18n: file: lunaConfig.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Mostrar a Lua vista do:
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in rc.cpp:3
12.
Northern hemisphere
 
i18n: file: lunaConfig.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, northenRadio)
Hemisfério Norte
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in rc.cpp:6
13.
Southern hemisphere
 
i18n: file: lunaConfig.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, southernRadio)
Hemisfério Sul
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in rc.cpp:9
6 → 13 of 13 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Diniz Fernando Bortolotto Ferreira, Luiz Fernando Ranghetti, Pablo Michael Silva.