|
|
7.
|
|
|
Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)
|
|
|
|
Waxing Gibbous (%1 days to Full Moon)
|
|
|
|
|
Cuarto creciente (mañana es luna llena)
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Luna gibada creciente (la Luna llena será mañana)
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Cuarto creciente (%n días para la luna llena)
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Luna gibosa creciente (la Luna llena será dentro de %1 días)
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
luna.cpp:250
|
|
|
8.
|
|
|
Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)
|
|
|
|
Waning Gibbous (%1 days since Full Moon)
|
|
|
|
|
Cuarto menguante (ayer hubo luna llena)
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Luna gibada menguante (la Luna llena fue ayer)
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Cuarto menguante (%n días desde la luna llena)
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Luna gibosa menguante (la Luna llena fue hace %1 días)
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
luna.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Last Quarter
|
|
|
|
|
Cuarto menguante
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
luna.cpp:267
|
|
|
10.
|
|
|
Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)
|
|
|
|
Waning Crescent (%1 days to New Moon)
|
|
|
|
|
Cuarto menguante (mañana es luna nueva)
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Luna menguante (la Luna nueva será mañana)
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Cuarto menguante (%n días para la luna nueva)
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Luna menguante (la Luna nueva será dentro de %1 días)
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
luna.cpp:278
|
|
|
11.
|
|
|
Show moon as seen in:
|
|
|
i18n: file: lunaConfig.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Mostrar la Luna tal y como se ve en el:
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
12.
|
|
|
Northern hemisphere
|
|
|
i18n: file: lunaConfig.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, northenRadio)
|
|
|
|
|
Hemisferio septentrional
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
13.
|
|
|
Southern hemisphere
|
|
|
i18n: file: lunaConfig.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, southernRadio)
|
|
|
|
|
Hemisferio meridional
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
