Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 13 results
1.
The luna SVG file was not found
No se ha encontrado el archivo SVG de Luna
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2009-01-31
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-12
Located in luna.cpp:56
2.
General
General
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-01-09
Located in luna.cpp:95
3.
Full Moon
Luna llena
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-03
Located in luna.cpp:183
4.
New Moon
Luna nueva
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-03
Located in luna.cpp:228
5.
Waxing Crescent (New Moon was yesterday)
Waxing Crescent (%1 days since New Moon)
Cuarto creciente (la luna nueva fue ayer)
Translated by Paco Molinero on 2008-10-03
Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:
Luna nueva visible (la Luna nueva fue ayer)
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2009-01-31
Cuarto creciente (%n días desde la luna nueva)
Translated by Paco Molinero on 2008-10-03
Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:
Luna nueva visible (la Luna nueva fue %1 días)
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2009-01-31
Located in luna.cpp:237
6.
First Quarter
Cuarto creciente
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-03
Located in luna.cpp:241
7.
Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)
Waxing Gibbous (%1 days to Full Moon)
Cuarto creciente (mañana es luna llena)
Translated by Paco Molinero on 2008-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:
Luna gibada creciente (la Luna llena será mañana)
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2009-01-31
Cuarto creciente (%n días para la luna llena)
Translated by Paco Molinero on 2008-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:
Luna gibosa creciente (la Luna llena será dentro de %1 días)
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2009-01-31
Located in luna.cpp:250
8.
Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)
Waning Gibbous (%1 days since Full Moon)
Cuarto menguante (ayer hubo luna llena)
Translated by Paco Molinero on 2008-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:
Luna gibada menguante (la Luna llena fue ayer)
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2009-01-31
Cuarto menguante (%n días desde la luna llena)
Translated by Paco Molinero on 2008-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:
Luna gibosa menguante (la Luna llena fue hace %1 días)
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2009-01-31
Located in luna.cpp:263
9.
Last Quarter
Cuarto menguante
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-03
Located in luna.cpp:267
10.
Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)
Waning Crescent (%1 days to New Moon)
Cuarto menguante (mañana es luna nueva)
Translated by Paco Molinero on 2008-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:
Luna menguante (la Luna nueva será mañana)
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2009-01-31
Cuarto menguante (%n días para la luna nueva)
Translated by Paco Molinero on 2008-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:
Luna menguante (la Luna nueva será dentro de %1 días)
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2009-01-31
Located in luna.cpp:278
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Genelyk, Jellby, Jonathan Thomas, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, santi.