|
|
11.
|
|
|
Getting comic strip failed:
|
|
|
|
|
Nem sikerült letölteni a képregényt:
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:389
|
|
|
12.
|
|
|
Maybe there is no Internet connection. 
Maybe the comic plugin is broken.
Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lehet hogy nincs internetkapcsolat.
Lehet hogy a képregénymodul törött.
Egy másik lehetséges ok: nincs képregény ehhez a naphoz/számhoz/sztringhez, érdemes lehet egy másikat választani. |
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:391
|
|
|
13.
|
|
|
Choose the previous strip to go to the last cached strip.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Válassza az előző képsort a legutóbbi gyorsítótárazott képsorra ugráshoz.
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:399
|
|
|
14.
|
|
|
# %1
|
| Context: |
|
an abbreviation for Number
|
|
|
|
|
# %1
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:469
|
|
|
15.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Általános
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:564
|
|
|
16.
|
|
|
Press the "Get New Comics ..." button to install comics.
|
|
|
|
|
Kattintson az "Új képregény letöltése..." gombra letöltéshez.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:511
|
|
|
17.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
Megjelenés
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:565
|
|
|
18.
|
|
|
Comic
|
|
|
i18n: file: comicSettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
|
|
|
Képregény
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:1068 comicarchivejob.cpp:402 rc.cpp:54
|
|
|
19.
|
|
|
Show at actual size in a different view. Alternatively, click with the middle mouse button on the comic.
|
|
|
|
|
Külön nézetben jeleníti meg a tényleges méretet. Emellett a középső gombbal is kattinthat a képregényen.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:1198
|
|
|
20.
|
|
|
Show arrows only on &hover:
|
|
|
i18n: file: appearanceSettings.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Nyilak csak akkor látszódjanak, ha az egérmutató &fölé ér:
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
