Ubuntu
kdeplasma-addons package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “plasma-applet-comic”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
4 → 13 of 42 results First • • • Last
4.
Jump to &current Strip
Salta a la tira &actual
Translated by Joan Maspons
Located in comic.cpp:206
5.
Jump to Strip ...
Salta a la tira...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in comic.cpp:210 comic.cpp:300
6.
Visit the shop &website
Visita la web de la &botiga
Translated by Joan Maspons
Located in comic.cpp:215
7.
&Save Comic As...
Al&ça el còmic com a...
Translated by Joan Maspons
Located in comic.cpp:222
8.
&Actual Size
Context:
@option:check Context menu of comic image
Mida re&al
Translated by Josep Ma. Ferrer
Reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in comic.cpp:233
9.
Store current &Position
Context:
@option:check Context menu of comic image
Emmagatzema la &posició actual
Translated by Joan Maspons
Located in comic.cpp:239
10.
Visit the comic website
Visita la web del còmic
Translated by Joan Maspons
Located in comic.cpp:311
11.
Getting comic strip failed:
Ha fallat l'obtenció de la tira còmica:
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in comic.cpp:389
12.
Maybe there is no Internet connection.
Maybe the comic plugin is broken.
Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Potser no hi ha connexió a Internet.
Potser el connector de còmics està trencat.
Una altra raó podria ser que no hi ha cap còmic per este dia/número/text, i si en trieu un de diferent podria funcionar.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in comic.cpp:391
13.


Choose the previous strip to go to the last cached strip.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Seleccioneu la tira prèvia per anar a la darrera tira en la memòria cau.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in comic.cpp:399
4 → 13 of 42 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Joan Maspons, Josep Ma. Ferrer.