Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 232. |
Date
|
|
| 2009-12-22 |
Dátum
|
|
| 233. |
Size
|
|
| 2009-12-22 |
Méret
|
|
| 234. |
<b>%1</b> reply
<b>%1</b> replies
|
|
| 2009-12-22 |
<b>%1</b> válasz
|
|
| 235. |
<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)
<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)
|
|
| 2009-12-22 |
<b>%1</b> üzenet van az ágban (<b>%2</b> új + <b>%3</b> nem olvasott)
|
|
| 236. |
Threads started on %1
|
|
| 2009-12-22 |
A szálak kezdete: %1
|
|
| 237. |
Threads started %1
|
|
| 2009-12-22 |
A szálak kezdete: %1
|
|
| 238. |
Threads with messages dated %1
|
|
| 2009-12-22 |
A következő dátumú szálak: %1
|
|
| 239. |
Messages sent on %1
|
|
| 2009-12-22 |
A következő dátummal elküldött üzenetek: %1
|
|
| 240. |
Messages received on %1
|
|
| 2009-12-22 |
A következő dátummal érkezett üzenetek: %1
|
|
| 241. |
Messages sent %1
|
|
| 2009-12-22 |
Elküldött üzentek: %1
|
|
| 242. |
Messages received %1
|
|
| 2009-12-22 |
Érkezett üzenetek: %1
|
|
| 243. |
Threads started within %1
|
|
| 2009-12-22 |
Szálak ebben a dátumtartományban: %1
|
|
| 244. |
Threads containing messages with dates within %1
|
|
| 2009-12-22 |
Szálak a következő dátumtartományba eső dátumú üzenetekkel: %1
|
|
| 245. |
Messages sent within %1
|
|
| 2009-12-22 |
Ezen belül elküldött üzenetek: %1
|
|
| 246. |
Messages received within %1
|
|
| 2009-12-22 |
Ezen belül érkezett üzenetek: %1
|
|
| 247. |
Threads started by %1
|
|
| 2009-12-22 |
A következő által indított szálak: %1
|
|
| 248. |
Threads with most recent message by %1
|
|
| 2009-12-22 |
A legfrissebb üzeneteket tartalmazó szálak a következőtől: %1
|
|
| 249. |
Messages sent to %1
|
|
| 2009-12-22 |
A következőnek elküldött üzenetek: %1
|
|
| 250. |
Messages sent by %1
|
|
| 2009-12-22 |
A következő által elküldött üzenetek: %1
|
|
| 251. |
Messages received from %1
|
|
| 2009-12-22 |
A következőtől érkezett üzenetek: %1
|
|
| 252. |
Threads directed to %1
|
|
| 2009-12-22 |
A következőhöz irányított szálak: %1
|
|
| 253. |
Threads with most recent message directed to %1
|
|
| 2009-12-22 |
Olyan szálak, amelyekben a legfrissebb üzenet ide irányított: %1
|
|
| 254. |
Messages received by %1
|
|
| 2009-12-22 |
A következő által fogadott üzenetek: %1
|
|
| 255. |
<b>%1</b> thread
<b>%1</b> threads
|
|
| 2009-12-22 |
<b>%1</b> szál
|
|
| 256. |
<b>%1</b> message (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)
<b>%1</b> messages (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)
|
|
| 2009-12-22 |
<b>%1</b> üzenet (<b>%2</b> új + <b>%3</b> nem olvasott)
|
|
| 257. |
Today
|
|
| 2009-12-22 |
Ma
|
|
| 258. |
Yesterday
|
|
| 2009-12-22 |
Tegnap
|
|
| 259. |
Last Week
|
|
| 2009-12-22 |
Múlt hét
|
|
| 260. |
Two Weeks Ago
|
|
| 2009-12-22 |
Két héttel ezelőtt
|
|
| 261. |
Three Weeks Ago
|
|
| 2009-12-22 |
Három héttel ezelőtt
|
|
| 262. |
Four Weeks Ago
|
|
| 2009-12-22 |
Négy héttel ezelőtt
|
|
| 268. |
Ready
|
|
| 2009-12-22 |
Kész
|
|
| 269. |
Expand All Groups
|
|
| 2009-12-22 |
Az összes csoport kibontása
|
|
| 270. |
Collapse All Groups
|
|
| 2009-12-22 |
Az összes csoport összecsukása
|
|
| 271. |
&Move Here
|
|
| 2009-12-22 |
Át&helyezés ide
|
|
| 272. |
&Copy Here
|
|
| 2009-12-22 |
Más&olás ide
|
|
| 273. |
C&ancel
|
|
| 2009-12-22 |
&Mégsem
|
|
| 274. |
No Subject
|
|
| 2009-12-22 |
Nincs tárgy
|
|
| 275. |
Unknown
|
|
| 2009-12-22 |
Ismeretlen
|
|
